1
00:00:15,098 --> 00:00:18,090
Dziś wieczorem w kościele w Taperoa...

2
00:00:18,301 --> 00:00:22,397
..."Męka Chrystusa"!
- Film przygodowy!

3
00:00:22,605 --> 00:00:25,301
Jeden nieuzbrojony mężczyzna...

4
00:00:25,508 --> 00:00:28,443
... stawia czoła całemu imperium rzymskiemu!
- Nie przegap tego!

5
00:00:28,645 --> 00:00:31,808
Historia stworzenia
który jest zarówno człowiekiem, jak i Bogiem!

6
00:00:32,015 --> 00:00:36,475
Film tajemnicy, pełen
cuda i niesamowite wydarzenia!

7
00:00:36,753 --> 00:00:39,551
„Pasja Chrystusa”,
najodważniejszy film świata!

8
00:00:39,789 --> 00:00:41,689
Oślepnę jeśli tak nie będzie!

9
00:00:41,891 --> 00:00:44,917
„WOLA PSA”

10
00:01:31,941 --> 00:01:34,603
- Jest ktoś w domu?
- Hej, kto tam jest?

11
00:01:34,811 --> 00:01:39,510
To ja. To tylko ja.
Słyszałem, że potrzebujesz pomocnika.

12
00:01:39,716 --> 00:01:41,616
Dlaczego pytasz?
Chcesz pomóc?

13
00:01:41,851 --> 00:01:45,082
Dobra. Nigdy nie mówię „nie”
za pomoc i pieniądze.

14
00:01:45,288 --> 00:01:49,315
- Ile płacisz?
- Robię ci przysługę.

15
00:01:49,526 --> 00:01:52,586
- Mówiłem ci, wyglądasz jak głupiec!
- Czy jesteś bezrobotny?

16
00:01:52,962 --> 00:01:55,590
- Bezrobotni i głodni.
- I bardzo chcę pomóc!

17
00:01:55,965 --> 00:01:58,900
- W takim razie praca jest twoja.
- Cienki. Ta praca jest twoja.

18
00:01:59,102 --> 00:02:01,400
- Ile wynosi płaca?
- Niewiele.

19
00:02:01,604 --> 00:02:04,232
Z drugiej strony,
pracy jest mnóstwo.

20
00:02:04,474 --> 00:02:07,375
- Więc potrzebujesz dwóch pomocników.
- Za cenę jednego.

21
00:02:07,577 --> 00:02:09,772
- A ile to jest?
- Ile?

22
00:02:09,979 --> 00:02:11,879
- Pięć koron.
- Pięć koron.

23
00:02:12,115 --> 00:02:14,845
- Czy to dla ciebie dobre, Chico?
- To dla mnie.

24
00:02:15,051 --> 00:02:18,578
Zróbmy więc matematykę. Chico
pracuje za dwoje, zarabia za jednego.

25
00:02:19,022 --> 00:02:21,286
- Wykonam całą pracę?
- Oczywiście, że nie...

26
00:02:21,491 --> 00:02:22,924
ale możesz zrobić połowę, prawda?

27
00:02:23,126 --> 00:02:25,219
- Chyba tak.
- To postanowione.

28
00:02:25,428 --> 00:02:28,727
Pracuje za 2, zarabia za 1,
wykonuje połowę obowiązków.

29
00:02:28,932 --> 00:02:31,696
Pracuję za 2 więcej, zarabiam za 1,
i zrób drugą połowę.

30
00:02:31,968 --> 00:02:36,530
- Powiedziałem 2 w cenie 1!
- To 4 w cenie 2...

31
00:02:36,773 --> 00:02:39,503
który wychodzi
to samo, mistrzu!

32
00:02:40,109 --> 00:02:43,044
- Czy to prawda?
- Jasne, że tak. Nie możesz dodać?

33
00:02:45,815 --> 00:02:47,749
To umowa.

34
00:02:48,418 --> 00:02:51,581
Jest ich więcej niż
6O typów rogaczy.

35
00:02:51,955 --> 00:02:54,014
Wow! To coś więcej
niż są ptaki!

36
00:02:54,224 --> 00:02:57,523
Typ „pośpieszny” to
rogacz przed ślubem...

37
00:02:57,727 --> 00:03:00,491
i typ „ostrożny”.
lubi dobrze ubraną żonę!

38
00:03:02,131 --> 00:03:06,067
Chodź, kochanie,
zjedz to, proszę!

39
00:03:06,336 --> 00:03:09,396
Wybacz, że pytam,
ale czy rozmawiasz z psami?

40
00:03:10,340 --> 00:03:12,900
Ja robię. Dlaczego?
Czy chcesz ze mną porozmawiać?

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,237
- A czy słucha?
- Ona słucha...

42
00:03:16,446 --> 00:03:18,380
ale ona tego nie robi
rób, co mówię.

43
00:03:18,581 --> 00:03:22,108
Błagałem ją, żeby jadła
cały dzień, ale ona po prostu tego nie zrobi.

44
00:03:22,552 --> 00:03:26,010
- Jeśli nie, to ja to zrobię!
- Straciła apetyt.

45
00:03:26,256 --> 00:03:28,724
Prawie dzisiaj nie jadła.

46
00:03:28,925 --> 00:03:31,519
Nawet nie
dotarłem do „ledwo”!

47
00:03:31,761 --> 00:03:34,423
Miała maniok i
mleko rano...

48
00:03:34,697 --> 00:03:38,133
- Maniok i mleko...
...odrobina manioku...

49
00:03:38,334 --> 00:03:40,063
Trochę manioku...

50
00:03:40,336 --> 00:03:42,167
...i drobna porcja
gulaszu z kurczaka.

51
00:03:42,372 --> 00:03:44,567
Ach!
Gulasz z kurczaka...

52
00:03:44,774 --> 00:03:47,072
Około 1O a. M...

53
00:03:47,310 --> 00:03:51,440
...ona miała miskę owsianki.
- Miskę owsianki!

54
00:03:51,681 --> 00:03:54,047
Mała miska,
bo ją błagałem.

55
00:03:54,284 --> 00:03:57,185
Jeśli poprosisz mnie trochę,
Przysięgam, że zjem!

56
00:03:57,387 --> 00:04:00,584
Nawet jeśli tego nie zrobisz,
będziemy jeść to samo.

57
00:04:00,924 --> 00:04:03,620
Jakie ty masz nerwy!

58
00:04:03,826 --> 00:04:06,420
Masz własne jedzenie!

59
00:04:06,629 --> 00:04:10,998
Karmimy Was jak królów,
a wy, niewdzięcznicy, narzekacie!

60
00:04:13,069 --> 00:04:15,230
Stek z masłem, Chico!

61
00:04:15,605 --> 00:04:19,132
Czy mam teraz jeść
lub poszukać czegoś więcej?

62
00:04:19,542 --> 00:04:21,737
Jack, suka
rzucam wyzwanie!

63
00:04:21,978 --> 00:04:25,175
Cholera!
To musiało być jedzenie!

64
00:04:25,415 --> 00:04:28,851
Boże wszechmogący!
Nasze jedzenie zostało zatrute?

65
00:04:29,085 --> 00:04:32,646
Dla suki przyzwyczajonej do filetowania,
nasza mieszanina jest trucizną!

66
00:04:33,356 --> 00:04:36,723
Lepiej się pospiesz, żeby powiedzieć
gospodyni wiadomości.

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,852
Dona Dora!

68
00:04:42,765 --> 00:04:45,893
Stało się coś strasznego
do jednego z Twoich bliskich.

69
00:04:46,169 --> 00:04:47,932
Do diabła z Eurico!

70
00:04:48,237 --> 00:04:52,264
Mam na myśli to niewiele
twoja suka.

71
00:04:52,675 --> 00:04:56,008
Święta Dziewico!
Co się z nią stało?

72
00:04:57,814 --> 00:05:03,343
Pomoc! Moja mała sunia jest chora!
Pomóż mi, Święty... Święty...

73
00:05:03,586 --> 00:05:05,986
Kto jest patronem
święty psów?

74
00:05:06,189 --> 00:05:09,283
Myślę, że święty Franciszek.
Często rozmawiał ze zwierzętami.

75
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
Pomóż mi Święty Franciszku...

76
00:05:13,162 --> 00:05:14,993
Czy jest z Padwy czy z Asyżu?

77
00:05:15,231 --> 00:05:17,131
To nie wiem.
Lepiej zapytaj księdza.

78
00:05:17,333 --> 00:05:20,666
To wszystko! Idź po księdza
aby pobłogosławić moją sukę!

79
00:05:20,870 --> 00:05:22,633
- Pobłogosławić sukę?
- Tak!

80
00:05:22,905 --> 00:05:26,170
Przychodzi biskup. Wątpię
ksiądz pobłogosławi sukę.

81
00:05:26,376 --> 00:05:29,140
Dlaczego nie?
Miałem kiedyś błogosławionego konia.

82
00:05:29,445 --> 00:05:32,710
Chodź, Chico!
Jestem tu z twoimi historiami.

83
00:05:32,915 --> 00:05:36,646
Zawsze są dziwni.
I wyjaśniasz, mówiąc:

84
00:05:36,886 --> 00:05:38,513
– Nie wiem, ale tak było.

85
00:05:38,721 --> 00:05:42,213
Ale miałem konia!
Mam powiedzieć, że nie?

86
00:05:42,458 --> 00:05:45,427
Dzięki Twoim opowieściom
ludzie mówią, że nie można ci ufać.

87
00:05:45,628 --> 00:05:48,620
Nie można mi ufać?
Tom Marty może to potwierdzić!

88
00:05:48,831 --> 00:05:51,231
Tom Marty był
nie żyje od 3 lat!

89
00:05:51,434 --> 00:05:53,868
- Ale żył, kiedy go miałem.
- Kiedy to „miałeś”?

90
00:05:54,070 --> 00:05:56,470
To znaczy, że urodziłaś
do konia?

91
00:05:56,672 --> 00:05:59,266
Nie, ale nic
już mnie nie dziwi.

92
00:05:59,475 --> 00:06:02,137
W zeszłym miesiącu kobieta
spłodził ogierka w Ceara.

93
00:06:02,378 --> 00:06:04,869
To susza,
ludzie głodują.

94
00:06:05,081 --> 00:06:07,549
Nie mogą mieć dzieci,
więc mają konie.

95
00:06:07,750 --> 00:06:09,911
Pożywienie dla koni jest tańsze
i możesz je sprzedać.

96
00:06:10,119 --> 00:06:15,682
- Jaki był błogosławiony koń?
- Lepszego konia, jakiego nigdy nie widziałem.

97
00:06:16,592 --> 00:06:20,790
Kiedyś przegoniliśmy jałówkę
od świtu do zmierzchu bez odpoczynku.

98
00:06:20,997 --> 00:06:25,058
Zaczęliśmy w Paraiba i wcześniej
Zdałem sobie sprawę, że byliśmy w Sergipe.

99
00:06:25,301 --> 00:06:27,826
A co z
Rzeka Sao Francisco w Chico?

100
00:06:28,104 --> 00:06:30,402
Ty i Twoje pytania!

101
00:06:30,606 --> 00:06:33,040
Oczywiście!
Jak to przekroczyłeś?

102
00:06:33,242 --> 00:06:36,177
Czy nie mówiłem, że koń został pobłogosławiony?
Dlatego nic mnie nie dziwi.

103
00:06:36,379 --> 00:06:39,439
Błogosławione konie, błogosławione psy,
Widziałem to wszystko.

104
00:06:39,649 --> 00:06:43,585
Ale twoje kłamstwa nie będą
przekonać ojca Jana.

105
00:06:43,886 --> 00:06:45,615
- Suka?
- Tak.

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,551
- Żebym pobłogosławił?
- Tak.

107
00:06:47,757 --> 00:06:50,419
To szaleństwo,
zwykła bzdura!

108
00:06:50,626 --> 00:06:55,154
Powiedziałem mu, że tego nie zrobisz.
Nalegał, więc oto jesteśmy.

109
00:06:55,364 --> 00:06:58,197
Nie ma mowy
Zrobię to!

110
00:06:58,401 --> 00:07:00,596
Nic nie widzę
źle z tym błogosławić.

111
00:07:00,803 --> 00:07:04,000
Nie pobłogosławiłeś
Nowy młyn majora Moraesa?

112
00:07:04,273 --> 00:07:07,106
Młyn to coś
wszyscy błogosławią.

113
00:07:07,310 --> 00:07:09,278
Ale nigdy nie słyszałem
błogosławienia suki!

114
00:07:09,479 --> 00:07:11,379
Bardziej lubię psy niż młyny.

115
00:07:11,581 --> 00:07:14,516
Ale to sprawi
ze mnie pośmiewisko.

116
00:07:14,817 --> 00:07:19,220
Dobrze jest błogosławić młyn,
wszyscy to robią. Ale nie pies!

117
00:07:19,455 --> 00:07:22,686
Ksiądz ma rację, Chico.
Ludzie będą z niego kpić.

118
00:07:22,925 --> 00:07:25,621
Jedna rzecz, majorze
Młyn Antonio Moraesa.

119
00:07:25,862 --> 00:07:29,263
Kolejnym jest Major
Suka Antonio Moraesa.

120
00:07:29,465 --> 00:07:31,194
Co?

121
00:07:31,467 --> 00:07:36,097
Powiedziałem, że młyn Majora jest jednym z nich
rzecz, a jego suka, kolejna.

122
00:07:36,305 --> 00:07:40,241
A więc właściciel suki, o kim
mówisz, czy Antonio Moraes?

123
00:07:40,476 --> 00:07:43,673
Tak. nie chciałam przychodzić,
bo byłbyś zły.

124
00:07:43,913 --> 00:07:46,438
Ale on jest bogaty i potężny.
Pracuję dla niego...

125
00:07:46,649 --> 00:07:51,484
więc musiałem to zrobić, inaczej straciłbym pracę.
Ale mówiłem Chico, że będziesz zły.

126
00:07:51,721 --> 00:07:53,416
Nie, Jacku!

127
00:07:53,656 --> 00:07:57,057
Jakie prawo ma Minister Boży
być zły?

128
00:07:57,260 --> 00:07:59,455
Więc pobłogosławisz to, prawda?

129
00:08:00,329 --> 00:08:02,388
- Jak myślisz?
- To nic wielkiego.

130
00:08:02,632 --> 00:08:07,968
Zgadzam się. Nie ma nic złego
w błogosławieniu stworzeń Bożych!

131
00:08:08,204 --> 00:08:10,138
Zatem u Boga wszystko w porządku!

132
00:08:10,339 --> 00:08:13,433
Suka będzie błogosławiona,
i wszyscy będą szczęśliwi!

133
00:08:13,643 --> 00:08:16,339
Powiedz majorowi, żeby przyszedł.
Będę czekać!

134
00:08:16,712 --> 00:08:18,907
Eurico, ty maminsynku...

135
00:08:19,115 --> 00:08:22,607
...nadal oszukujesz swoich klientów?
- Majorze Antonio Moraes!

136
00:08:22,818 --> 00:08:25,150
Nie widziałem cię w mieście
tak długo!

137
00:08:25,354 --> 00:08:29,313
To miasto śmierdzi kocim gównem!
Przyszedłem tylko dlatego, że musiałem.

138
00:08:29,525 --> 00:08:31,823
- A co cię tu sprowadza?
- Pamiętasz moją córkę?

139
00:08:32,028 --> 00:08:36,965
Jasne! Długie włosy, ciemne oczy,
szerokie ramiona, duże piersi...

140
00:08:37,166 --> 00:08:39,498
Zatrzymaj się w tym miejscu lub
będziesz miał poważne kłopoty!

141
00:08:39,702 --> 00:08:42,569
Z całym szacunkiem!
Była tylko dzieckiem!

142
00:08:42,772 --> 00:08:44,899
Cóż, Rosinha była trochę chora.

143
00:08:45,141 --> 00:08:48,542
Pochodzi z Recife
odpocząć na farmie.

144
00:08:48,744 --> 00:08:53,078
Jak wszystkie kobiety,
ona uwielbia chodzić do kościoła!

145
00:08:53,316 --> 00:08:57,047
Poprosiła mnie, żebym sprowadził księdza
aby dać jej swoje błogosławieństwo.

146
00:08:57,253 --> 00:09:00,347
- Co teraz zrobimy, Chico?
- Nie mam z tym nic wspólnego.

147
00:09:00,690 --> 00:09:03,921
Święta Dziewico! Musimy go zatrzymać
zanim zobaczy księdza!

148
00:09:04,126 --> 00:09:07,186
Zrobiłeś bałagan.
Teraz to uporządkuj.

149
00:09:07,396 --> 00:09:09,421
Ale poszłaś ze mną!

150
00:09:09,632 --> 00:09:11,566
- Teraz pomóż mi!
- Nie ma mowy!

151
00:09:11,767 --> 00:09:15,533
Chodź, Chico. Jesteś do tego przyzwyczajony
sprawy. Miałeś błogosławionego konia!

152
00:09:15,738 --> 00:09:21,404
Antonio Moraes może być koniem,
ale na pewno nie jest błogosławiony!

153
00:09:27,516 --> 00:09:30,041
Majorze Moraes!
Jak się masz?

154
00:09:30,253 --> 00:09:33,381
- Tak jak widzisz.
- Świetnie! Szukasz księdza?

155
00:09:33,589 --> 00:09:35,989
- Prosisz o zbyt wiele.
- Chcesz, żebym go dopadł?

156
00:09:36,225 --> 00:09:37,954
Gdybym to zrobił, powiedziałbym ci to.

157
00:09:38,160 --> 00:09:41,618
Żebyś nie był zszokowany:
Ksiądz wpada w szał.

158
00:09:42,231 --> 00:09:45,564
- Ksiądz? Szalony?
- Tak, ksiądz!

159
00:09:45,768 --> 00:09:49,397
Nie będzie nikogo szanował
i chce wszystko pobłogosławić.

160
00:09:49,639 --> 00:09:53,541
Przyniosłem mu wiadomość od
mój szef, ale zostałem źle potraktowany...

161
00:09:53,743 --> 00:09:56,177
...pomimo tego, kto jest moim szefem.
- Kto jest twoim szefem?

162
00:09:56,412 --> 00:10:00,781
Piekarz! Powiedział, że jest psem,
ale i tak by go pobłogosławił.

163
00:10:00,983 --> 00:10:04,077
- To szaleństwo!
- Wiem, ale to jego sprawa.

164
00:10:04,320 --> 00:10:06,311
On błogosławi wszystko
i nazywa cię psem.

165
00:10:06,555 --> 00:10:09,285
To z twoim szefem.
Ze mną będzie inaczej.

166
00:10:09,492 --> 00:10:12,325
- Wybacz, ale nie zgadzam się.
- Nie zgadzasz się?

167
00:10:12,528 --> 00:10:14,894
Tak, bo powiedział...

168
00:10:15,131 --> 00:10:17,622
„Ten pies nadyma się, ponieważ
to przyjaciel majora.

169
00:10:17,867 --> 00:10:20,597
Co mówisz?
Czy jesteś pewien?

170
00:10:20,836 --> 00:10:23,361
Pozytywny! Biedny ksiądz
zwariował.

171
00:10:23,739 --> 00:10:27,197
Wyjaśnię to.
Ktoś za to zapłaci!

172
00:10:27,443 --> 00:10:31,573
- Czy możesz oszczędzić trochę drobnych?
- Znajdź sobie pracę!

173
00:10:31,781 --> 00:10:34,249
Nie mogę pracować, proszę pana.
Mam tylko jedno oko.

174
00:10:34,550 --> 00:10:36,848
Wysuń drugi
i śpiewaj na jarmarku!

175
00:10:37,553 --> 00:10:42,650
To wielki zaszczyt widzieć
Major Antonio Moraes w kościele!

176
00:10:42,892 --> 00:10:46,225
Minęło trochę czasu od ciebie
ostatnio odwiedziłem dom Boży!

177
00:10:46,429 --> 00:10:48,863
Masz na myśli, że nie byłem
do masy przez długi czas.

178
00:10:49,231 --> 00:10:52,462
Zupełnie nie! Jestem tego świadomy
Twoje obowiązki, Twoje zdrowie.

179
00:10:52,668 --> 00:10:56,035
Wiesz, że nie pracuję
i moje zdrowie jest doskonałe!

180
00:10:57,707 --> 00:11:01,268
Co cię tu sprowadza?
Nie musisz mi mówić...

181
00:11:01,510 --> 00:11:04,536
...mała jest chora.
- Skąd wiedziałeś?

182
00:11:04,747 --> 00:11:08,274
Wieść się rozchodzi
dość szybko.

183
00:11:08,484 --> 00:11:10,748
- Czy już śmierdzi?
- Smród? Co?

184
00:11:11,120 --> 00:11:13,111
- Twoje maleństwo.
- NIE!

185
00:11:13,356 --> 00:11:17,258
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Nic. Sposób mówienia.

186
00:11:17,460 --> 00:11:20,122
Cóż, w ten sposób
twoje jest bardzo dziwne.

187
00:11:20,329 --> 00:11:23,389
Wybacz temu staremu,
nieświadomy ksiądz.

188
00:11:23,632 --> 00:11:26,999
- Co jej dolega? Świerzb?
- Świerzb?

189
00:11:27,236 --> 00:11:30,899
Tak. Widziałem, jak jeden umarł
tego w ciągu kilku godzin.

190
00:11:31,140 --> 00:11:35,099
Zaczęło się na jej ogonie i
rozprzestrzenił się na całe jej ciało.

191
00:11:35,578 --> 00:11:36,977
Na jej „ogonie”?

192
00:11:37,179 --> 00:11:39,807
Przepraszam.
Powinienem był powiedzieć „zad”.

193
00:11:40,049 --> 00:11:44,145
Chorym należy się szacunek,
nawet jeśli są to istoty niższe.

194
00:11:44,420 --> 00:11:46,684
„Istoty niższe”?

195
00:11:47,523 --> 00:11:50,014
Ojcze, strzeż się!

196
00:11:50,259 --> 00:11:54,559
Kościół jest filarem społeczeństwa,
ale wszystko ma swoje granice!

197
00:11:54,797 --> 00:11:58,528
- Co powiedziałem?
- „Istoty niższe”!

198
00:11:58,734 --> 00:12:02,431
Moje pełne imię to Antonio
Noronha de Brito Moraes!

199
00:12:02,638 --> 00:12:05,334
Nadchodzi „Noronha de Brito”.
od Hrabiego Łuków!

200
00:12:05,541 --> 00:12:07,702
Przyszli moi ludzie
w karawelach!

201
00:12:07,910 --> 00:12:12,074
Pewno! I tego małego
przodkowie też to robili, prawda?

202
00:12:12,381 --> 00:12:16,112
Oczywiście!
Jeśli mój tak zrobił, jej też.

203
00:12:16,385 --> 00:12:21,015
Co insynuujesz?
Że jej matka jest...

204
00:12:21,257 --> 00:12:24,055
- Suka!
- Co powiedziałeś?

205
00:12:24,260 --> 00:12:27,229
- Suka.
- Powiedz to jeszcze raz!

206
00:12:27,463 --> 00:12:31,331
Nie widzę nic złego w tym, że to mówię.
Czy jej matka nie jest suką?

207
00:12:31,567 --> 00:12:34,798
Czy nie byłeś księdzem i
szalejesz, zabiłbym cię!

208
00:12:35,171 --> 00:12:37,002
Idę porozmawiać
do biskupa!

209
00:12:37,807 --> 00:12:39,672
Nie będę tego błogosławił,
i to tyle!

210
00:12:40,276 --> 00:12:43,768
Nie jestem przygotowany.
Muszę to przemyśleć.

211
00:12:44,013 --> 00:12:47,107
Masz na myśli błogosławieństwo
Suka majora miała się dobrze...

212
00:12:47,349 --> 00:12:49,715
ale musisz to przemyśleć
kiedy to będzie moja suka?

213
00:12:49,919 --> 00:12:53,514
Mój mąż jest prezydentem
Bractwa Dusz!

214
00:12:53,722 --> 00:12:56,623
- Zmuszę go do rezygnacji!
- Zmusi mnie do rezygnacji!

215
00:12:56,992 --> 00:12:59,324
Nie dostaniesz
jeden bochenek chleba!

216
00:12:59,562 --> 00:13:01,029
Ani jednego!

217
00:13:01,263 --> 00:13:04,460
- A chleb dostaniesz gratis!
- Dostajesz to za darmo!

218
00:13:05,468 --> 00:13:08,403
I płaci
remont kościoła!

219
00:13:08,604 --> 00:13:11,232
Płacę za naprawę!

220
00:13:11,440 --> 00:13:13,874
- O co w tym wszystkim chodzi?
- O co chodzi?

221
00:13:14,076 --> 00:13:16,271
To jest głos
prawdy, ojcze.

222
00:13:16,479 --> 00:13:19,539
Teraz zobaczysz kto
żona piekarza naprawdę jest!

223
00:13:19,748 --> 00:13:22,615
- A czym w takim razie jesteś?
- Krowa!

224
00:13:22,918 --> 00:13:25,512
Krowa, którą ci pożyczyłem,
żebyś miał mleko.

225
00:13:25,754 --> 00:13:28,279
- Chcę to z powrotem dzisiaj!
- Dzisiaj!

226
00:13:28,524 --> 00:13:31,322
- Nawet krowa?
- Przesadzasz!

227
00:13:32,061 --> 00:13:35,121
A czy ci nie mówiłem?
zostać z suką?

228
00:13:35,331 --> 00:13:36,457
- Prawda?
- Zrobiła to.

229
00:13:36,799 --> 00:13:40,235
- Jak się ma?
- Ma jeszcze cztery łapy, nos...

230
00:13:40,436 --> 00:13:42,768
- Nie mów mi, że jest gorsza!
- Nie zrobię tego.

231
00:13:42,972 --> 00:13:45,406
- Ale czy ona jest? Powiedz nam!
- Zdecydujcie się!

232
00:13:45,608 --> 00:13:47,872
Nie mów mi, że pozwoliłeś jej umrzeć!

233
00:13:48,077 --> 00:13:51,103
- Nie pozwoliłem jej!
- Dzięki Bogu!

234
00:13:51,347 --> 00:13:53,315
Ale wiesz
ona nigdy nie słucha.

235
00:13:53,582 --> 00:13:56,380
Chico! Powinieneś
zostałem z suką!

236
00:13:56,585 --> 00:13:59,679
Gdybym miał, kto by przyniósł
wiadomość o jego śmierci?

237
00:14:01,690 --> 00:14:05,592
Moja mała suczka nie żyje!

238
00:14:07,730 --> 00:14:10,324
Sukę spotkał swój los.

239
00:14:10,799 --> 00:14:13,324
Spotkało się to jedyne
nieodwracalna zagłada...

240
00:14:14,169 --> 00:14:16,899
to oznacza naszą dziwność
przeznaczenie na tej Ziemi.

241
00:14:17,506 --> 00:14:18,973
Niewytłumaczalny fakt...

242
00:14:19,174 --> 00:14:22,803
co łączy wszystkie żyjące istoty w jedno
stado potępionych stworzeń...

243
00:14:24,280 --> 00:14:26,908
bo wszystko co żyje
umrze.

244
00:14:28,050 --> 00:14:31,315
„Wszystko, co żyje, umrze”.
Ładny.

245
00:14:31,520 --> 00:14:34,921
Gdzie to usłyszałeś?
Na pewno tego nie wymyśliłeś.

246
00:14:35,124 --> 00:14:38,059
Nie, nie zrobiłem tego.
Słyszałem to od księdza.

247
00:14:38,294 --> 00:14:40,922
- Kiedy umarł mój pirarucu.
- Twoje pirarucu?

248
00:14:41,196 --> 00:14:44,791
Właściwie myślę, że byłam jego.
Nie mówiłem ci o nim?

249
00:14:45,000 --> 00:14:48,834
Nie. Słyszałem o mężczyznach posiadających ryby,
ale nie odwrotnie!

250
00:14:49,038 --> 00:14:50,471
To było, kiedy byłem w Amazonas.

251
00:14:51,674 --> 00:14:55,041
Owinąłem linę harpunową
wokół mojego ciała i ramion.

252
00:14:55,244 --> 00:14:57,804
Kiedy ugryzł, pociągnął mnie
do rzeki.

253
00:14:58,247 --> 00:15:01,341
- Ryba cię złapała.
- Dokładnie! To mnie złapało.

254
00:15:01,550 --> 00:15:05,179
Krótko mówiąc, wciągnęło mnie
na 3 dni i 3 noce.

255
00:15:05,387 --> 00:15:08,356
3 dni i 3 noce?
Nie byłeś głodny?

256
00:15:08,557 --> 00:15:12,084
Nie, ale byłem
umieram za papierosa!

257
00:15:12,294 --> 00:15:15,593
Kiedy umarł, machałem rękami
i niektórzy ludzie mnie uwolnili.

258
00:15:15,798 --> 00:15:17,698
Ale czy nie miałeś związanych rąk?

259
00:15:17,900 --> 00:15:20,835
Kiedy sprawy stają się trudne,
znajdziesz rozwiązanie.

260
00:15:21,036 --> 00:15:25,166
- Co zrobiłeś?
- Nie wiem, ale tak było.

261
00:15:25,374 --> 00:15:28,070
Moja mała suko!

262
00:15:37,353 --> 00:15:39,878
Musimy wszyscy
sami zrezygnujemy.

263
00:15:40,322 --> 00:15:45,055
Gdybyś pobłogosławił to małe stworzenie
nadal by żyła!

264
00:15:45,294 --> 00:15:47,489
Nie mam takiej mocy.

265
00:15:47,763 --> 00:15:51,199
Tylko jedno: masz
zapewnić jej godny pochówek!

266
00:15:51,400 --> 00:15:53,265
Pogrzeb dla suki?

267
00:15:53,469 --> 00:15:56,302
Tak, i to musi być po łacinie.

268
00:15:56,505 --> 00:15:59,599
- Inaczej to nie wystarczy.
- Po łacinie to nie wystarczy.

269
00:15:59,875 --> 00:16:02,275
- Po łacinie, wystarczy!
- Tak, po łacinie, wystarczy!

270
00:16:02,578 --> 00:16:07,515
Wszyscy jesteście szaleni!
Nie urządzę tej suce pogrzebu!

271
00:16:07,716 --> 00:16:10,685
Bractwo to zrobi
stracić finansowanie!

272
00:16:10,953 --> 00:16:15,253
- Nie zrobię tego!
- Bractwo straciło fundusze!

273
00:16:15,457 --> 00:16:19,325
- Nie zrobię tego!
- Mój mąż rezygnuje z prezydentury!

274
00:16:19,595 --> 00:16:23,031
- Nie zrobię tego!
- Rezygnuję z prezydentury!

275
00:16:23,232 --> 00:16:26,258
- Nie zrobię tego!
- Mała krowa...

276
00:16:26,468 --> 00:16:30,768
zostaną pobrane z
kościół od razu!

277
00:16:31,373 --> 00:16:35,639
- Ty bez serca kobieto!
- Bez serca?

278
00:16:35,878 --> 00:16:40,042
Bo nie chcę widzieć
myszołowy zjadają moją sukę?

279
00:16:41,283 --> 00:16:46,516
- Pochowasz ją czy nie?
- Gdyby to zależało od Boga, zrobiłbym to.

280
00:16:46,755 --> 00:16:49,588
Problemem jest biskup!

281
00:16:50,359 --> 00:16:53,123
Wszystko, co kiedykolwiek dostaniesz, to czerstwy chleb,
gotówka z góry!

282
00:16:53,328 --> 00:16:56,092
- Okrutna kobieto!
- I za podwójną cenę!

283
00:16:56,298 --> 00:16:58,198
- Czy możesz oszczędzić trochę drobnych?
- Nie.

284
00:16:58,434 --> 00:17:01,528
- Pomóż biednemu jednookiemu żebrakowi!
- Dlaczego powinienem?

285
00:17:01,770 --> 00:17:04,500
- Wydłubałem ci oko?
- Nie, proszę pana, nie zrobił tego.

286
00:17:04,773 --> 00:17:09,107
Mogę wydłubać drugie oko,
więc musiałbym dać ci pieniądze.

287
00:17:09,378 --> 00:17:13,576
Suka zostaje do
ksiądz zgadza się ją pochować.

288
00:17:13,816 --> 00:17:16,876
Ale, kochanie, ona jest
zaczyna śmierdzieć.

289
00:17:17,119 --> 00:17:21,522
Potem odejdziesz!
Może smród nie będzie taki straszny!

290
00:17:23,392 --> 00:17:25,792
Daj mi wolną rękę,
i pochowam tę sukę.

291
00:17:26,361 --> 00:17:30,263
- Masz to.
- Czy mogę poluzować sznurki od torebki?

292
00:17:30,999 --> 00:17:33,490
- Tak!
- To będzie łatwe!

293
00:17:33,802 --> 00:17:37,260
- Co zamierzasz osiągnąć?
- Załatwiam tej suce pogrzeb.

294
00:17:37,473 --> 00:17:39,498
I po łacinie!

295
00:17:44,480 --> 00:17:47,244
- Ojciec John?
- Co to jest?

296
00:17:47,449 --> 00:17:52,546
- Jestem tu po krowę.
- Co za kobieta bez serca!

297
00:17:52,921 --> 00:17:57,790
Gdybym mógł, pogrzebałbym tę sukę,
kot, nieważne!

298
00:17:57,993 --> 00:17:59,756
Ale biskup jest w mieście!

299
00:17:59,962 --> 00:18:03,022
Ci ludzie są wariatami.
Myślą, że zwierzęta to ludzie.

300
00:18:03,232 --> 00:18:07,635
Suka miała nawet testament
wskazanie Cię jako beneficjenta.

301
00:18:07,870 --> 00:18:11,033
Poczekaj chwilę!
Suka z wolą?

302
00:18:11,240 --> 00:18:12,901
To była mądra suka!

303
00:18:13,742 --> 00:18:16,267
Kiedy była
na łożu śmierci...

304
00:18:16,478 --> 00:18:19,743
spoglądała w stronę kościoła
za każdym razem, gdy biły dzwony.

305
00:18:19,982 --> 00:18:24,009
Wreszcie mój szef zrozumiał:
Chciała chrześcijańskiego pochówku.

306
00:18:24,219 --> 00:18:26,813
Mój szef musiał obiecać, że doda
50 koron do woli tej suki...

307
00:18:27,089 --> 00:18:30,320
która pójdzie do księdza,
na pogrzeb.

308
00:18:30,826 --> 00:18:35,126
Cóż za bystre zwierzę!
Cóż za szlachetne uczucia!

309
00:18:35,364 --> 00:18:40,859
Ale bez pogrzebu, ta część
testamentu nie można wykonać.

310
00:18:41,103 --> 00:18:43,571
Teraz suka idzie
zostać zjedzonym przez myszołowy.

311
00:18:43,772 --> 00:18:46,138
To się nie stanie!

312
00:18:46,375 --> 00:18:49,742
- A co z testamentem? Gdzie to jest?
- Zostało legalnie zarejestrowane.

313
00:18:49,978 --> 00:18:52,572
Taka suka nie może
daj się zjeść myszołomom!

314
00:18:52,781 --> 00:18:53,805
Zgadzam się!

315
00:19:15,671 --> 00:19:18,606
- Oto jest, ojcze.
- Nie ma pośpiechu.

316
00:19:23,312 --> 00:19:28,045
Biskup! nie spodziewałem się
Wasza Miłość jeszcze nie, więc...

317
00:19:28,283 --> 00:19:32,413
Nieważne. Jak Francuzi
powiedziałby: „niech to minie”.

318
00:19:32,955 --> 00:19:36,789
Ale są pewne rzeczy
Nie mogę łatwo przepuścić.

319
00:19:36,992 --> 00:19:39,961
- Nie wiem, co masz na myśli.
- Będziesz...

320
00:19:40,195 --> 00:19:44,393
kiedy ci powiem, że mówiłem
do Antonio Moraesa.

321
00:19:44,600 --> 00:19:47,831
- Antonio Moraes poszedł do ciebie?
- Tak, rzeczywiście.

322
00:19:48,070 --> 00:19:51,597
Narzekał
twoje zachowanie wobec niego.

323
00:19:51,807 --> 00:19:54,002
Nie wiem, co masz na myśli.

324
00:19:54,209 --> 00:19:56,939
Nie rozumiem dlaczego
to takie trudne do zrozumienia.

325
00:19:57,145 --> 00:20:01,104
Powiedział, że jesteś
wyjątkowo niegrzeczny wobec niego.

326
00:20:01,316 --> 00:20:03,750
- Zrobił to?
- Bądźmy poważni, ojcze Johnie!

327
00:20:03,986 --> 00:20:06,819
Wiesz dokładnie
o czym mówię!

328
00:20:07,055 --> 00:20:09,615
Dlaczego zadzwoniłeś
jego żona to suka?

329
00:20:10,025 --> 00:20:12,084
- Kto, ja?
- Tak, ty!

330
00:20:12,294 --> 00:20:15,092
Przysięgam, że nigdy nie dzwoniłem
jego żona to suka!

331
00:20:15,330 --> 00:20:17,798
- Zrobiłeś to, ojcze Johnie.
- Nie, Wasza Miłość.

332
00:20:18,033 --> 00:20:21,298
- Tak, zrobiłeś to, ojcze Johnie.
- Nie, Wasza Miłość.

333
00:20:21,570 --> 00:20:24,835
- Zrobiłeś to, ojcze Johnie!
- Tak, biskupie.

334
00:20:25,207 --> 00:20:27,505
No cóż, zrobiłeś to czy nie?

335
00:20:27,743 --> 00:20:33,648
Nie zrobiłem tego. Ale jeśli powiesz, że to zrobiłem,
musisz wiedzieć lepiej.

336
00:20:33,882 --> 00:20:38,410
Więc to nieprawda, że pytał
abyś pobłogosławił jego córkę...

337
00:20:38,654 --> 00:20:41,282
i zadzwoniłeś do jego żony
suka?

338
00:20:41,924 --> 00:20:43,448
- Jego córka?
- Tak, jego córka.

339
00:20:43,725 --> 00:20:47,923
- Miał na myśli swoją córkę?
- Tak, właśnie to mówię.

340
00:20:48,163 --> 00:20:51,030
Krykiet mi powiedział
to było dla tej suki!

341
00:20:51,266 --> 00:20:56,431
Kto? Czy to żart? Co to jest?
historia świerszczy i suk?

342
00:20:56,638 --> 00:20:59,732
Wybacz mi, Wasza Miłość,
ale teraz rozumiem!

343
00:20:59,942 --> 00:21:02,069
Teraz nie rozumiem!

344
00:21:02,311 --> 00:21:04,643
Dlaczego nazwałeś mnie draniem?

345
00:21:04,846 --> 00:21:07,872
Bo tym właśnie jesteś!

346
00:21:08,116 --> 00:21:10,607
Tak nie jest
na moim akcie urodzenia!

347
00:21:10,886 --> 00:21:15,255
Ty draniu! Teraz wyjaśnij
biskupowi tę historię...

348
00:21:15,490 --> 00:21:17,924
o majorze Moraesie
suka jest chora...

349
00:21:18,160 --> 00:21:21,755
i dlaczego skończyłem
nazywając swoją żonę suką.

350
00:21:22,831 --> 00:21:26,096
Czy dlatego jestem draniem?
To nic!

351
00:21:26,401 --> 00:21:29,734
O wiele gorzej jest zakopać sukę
Łacina, w chrześcijańskim pogrzebie...

352
00:21:30,005 --> 00:21:33,065
i nawet wtedy bym tego nie zrobił
nazwać cię draniem!

353
00:21:33,308 --> 00:21:36,402
- Co jest nie tak?
- Nagle poczułem ból!

354
00:21:36,712 --> 00:21:42,309
Biedny ojciec! Ale powinieneś
słyszałem moją kochankę na pogrzebie.

355
00:21:42,517 --> 00:21:45,714
Pomóż mi, Jacku Krykiecie,
drogi przyjacielu, umieram!

356
00:21:45,921 --> 00:21:50,756
Ja? Kim jestem, żeby pomagać księdzu?
Jestem nikim więcej jak draniem!

357
00:21:50,959 --> 00:21:54,019
- Biorę to z powrotem!
- Zabierz to z powrotem...

358
00:21:54,229 --> 00:21:58,791
...ale sukę pochowano po łacinie.
- Suka? Pochowany po łacinie?

359
00:21:59,201 --> 00:22:03,399
To znaczy, że szczekało.
„Bowwow”, wiesz?

360
00:22:03,672 --> 00:22:07,369
Nie, nie mam. Nigdy tego nie robiłem
widziałem szczekanie martwego psa.

361
00:22:07,809 --> 00:22:09,709
Co się dzieje?

362
00:22:11,046 --> 00:22:14,607
O co chodzi?
Zamieszanie właśnie się zaczęło.

363
00:22:16,618 --> 00:22:20,315
Czy to prawda?
Suka pochowana po łacinie?

364
00:22:20,522 --> 00:22:24,959
- Dlaczego? Czy jest to zabronione?
- Zostaniesz zawieszony, ojcze!

365
00:22:26,828 --> 00:22:31,527
A co do ciebie, Jacku Krykiecie
pożałujesz swoich sztuczek.

366
00:22:31,800 --> 00:22:34,928
Zakopanie kościoła
przeciwko Antonio Moraesowi!

367
00:22:35,137 --> 00:22:37,867
To wstyd, hańba!

368
00:22:38,073 --> 00:22:41,133
Tak, rzeczywiście
to wstyd, hańba!

369
00:22:41,376 --> 00:22:44,607
Taki kundelek,
ośmieliłem się opuścić księdza...

370
00:22:44,813 --> 00:22:47,782
...i pieniądze biskupa w jej testamencie!
- Co?

371
00:22:49,051 --> 00:22:51,542
Masz na myśli, że nie
słyszałeś o testamencie?

372
00:22:52,187 --> 00:22:56,920
- Będzie? Co będzie?
- Wola suki.

373
00:22:57,159 --> 00:22:59,923
Wola suki?

374
00:23:00,128 --> 00:23:03,529
Tak, biskupie.
Suka zostawiła testament...

375
00:23:03,799 --> 00:23:06,393
głupota jej właściciela.

376
00:23:06,635 --> 00:23:09,365
Zostawiło parafii 50 koron...

377
00:23:09,604 --> 00:23:12,630
1OO do diecezji.

378
00:23:13,208 --> 00:23:19,147
Dlatego zawsze mówię, że zwierzęta
są także stworzeniami Bożymi!

379
00:23:19,381 --> 00:23:22,839
Cóż za bystre zwierzę!
Cóż za szlachetne uczucia!

380
00:23:23,051 --> 00:23:27,112
Na prośbę właściciela,
Pozwoliłem, żeby towarzyszyło...

381
00:23:27,322 --> 00:23:28,721
- Pogrzeb?
- Tak, pogrzeb.

382
00:23:28,957 --> 00:23:33,758
- Po łacinie?
- Tak naprawdę powiedziałem tylko kilka słów.

383
00:23:33,962 --> 00:23:38,365
„Bla, bla, bla,
defunctorum, Amen!”

384
00:23:39,000 --> 00:23:42,959
Musimy to przemyśleć.
To sprawa warta omówienia.

385
00:23:43,171 --> 00:23:44,832
Zadzwońmy do zgromadzenia.

386
00:23:45,974 --> 00:23:49,705
- Jak się masz? Czy czujesz się lepiej?
- Czujesz się lepiej?

387
00:23:49,911 --> 00:23:54,939
Jak mógłbym? Straciłem suczkę i
wydał na pogrzeb 150 koron.

388
00:23:55,217 --> 00:23:58,812
Jak na księdza było tanio
aby pobłogosławić stworzenie.

389
00:23:59,020 --> 00:24:01,488
Kiedyś widziałem stwora
pobłogosław mężczyznę za 2OO.

390
00:24:01,756 --> 00:24:05,749
- Co to było za stworzenie?
- Papugę, którą miałem.

391
00:24:06,862 --> 00:24:11,595
Urodził się w seminarium duchownym i
nauczył się Biblii na pamięć!

392
00:24:13,435 --> 00:24:16,836
Potem przeprowadziłem się do miasta
bez księdza.

393
00:24:17,038 --> 00:24:20,633
- Papuga udzielała sakramentów.
- Co się stało z papugą?

394
00:24:20,842 --> 00:24:24,334
Został protestantem i odszedł
kościół baptystów w Gloria de Goita.

395
00:24:24,713 --> 00:24:28,080
- Słyszałem, że zmarł ze starości.
- Jak to możliwe...

396
00:24:28,283 --> 00:24:32,811
jeśli powiesz, że widziałeś jego narodziny?
Papugi żyją ponad 1OO.

397
00:24:33,054 --> 00:24:36,751
- Nie wiem, ale tak było.
- Chico...

398
00:24:36,958 --> 00:24:41,395
Byłam strasznie samotna
odkąd umarła moja mała sunia!

399
00:24:41,663 --> 00:24:46,123
- Powinieneś kupić sobie innego zwierzaka.
- A co byś zaproponował?

400
00:24:46,368 --> 00:24:48,199
Kanarek, żeby cię rozweselić.

401
00:24:48,670 --> 00:24:53,733
Chcę większego zwierzaka.
Moja samotność jest bardzo duża.

402
00:24:54,176 --> 00:24:56,303
Królik, świnka morska...

403
00:24:56,811 --> 00:24:58,540
Większy!

404
00:24:58,813 --> 00:25:04,251
- Pies, koza...
- Większy, większy!

405
00:25:04,886 --> 00:25:08,515
- Chyba rozumiem!
- I zamierzasz tam stać?

406
00:25:08,823 --> 00:25:11,519
- A co jeśli Eurico wejdzie?
- Boisz się?

407
00:25:11,760 --> 00:25:13,318
Przestraszony? Ja?

408
00:25:13,628 --> 00:25:16,620
Złapię go za rogi,
obróć go i potrząśnij!

409
00:25:17,098 --> 00:25:19,123
- Naprawdę?
- Będę!

410
00:25:19,367 --> 00:25:23,303
Oh! Kocham twardego mężczyznę!
Powiedz to jeszcze raz!

411
00:25:23,538 --> 00:25:25,836
Będę nim potrząsać i potrząsać...

412
00:25:26,441 --> 00:25:31,708
Więc chodź i potrząśnij mną
mały, twardy facet!

413
00:25:31,913 --> 00:25:33,847
- Podoba ci się?
- Tak!

414
00:25:34,149 --> 00:25:37,846
- Co mam teraz zrobić?
- Powinienem cię zapytać.

415
00:25:38,620 --> 00:25:40,315
Co chcesz, żebym zrobił?

416
00:25:40,555 --> 00:25:42,386
- Ja?
- Tak!

417
00:25:42,657 --> 00:25:46,457
- Powiedz, że to ty jesteś tutaj.
- To ja tu jestem!

418
00:25:46,728 --> 00:25:50,494
- Powiedz to jeszcze raz!
- Jestem...

419
00:25:51,032 --> 00:25:55,230
- Dora?
- Zapomniałem, że mam randkę z Vincem!

420
00:25:55,437 --> 00:25:58,133
To oszukiwanie i bycie oszukiwanym,
wszystko za jednym razem!

421
00:25:58,340 --> 00:25:59,671
Otwórz, Doro!

422
00:26:00,075 --> 00:26:03,442
Wielki Vince nas zabije
jeśli cię tu złapie!

423
00:26:03,645 --> 00:26:07,172
- Kim jest Wielki Vince?
- Nie znasz Wielkiego Vince'a?

424
00:26:07,415 --> 00:26:10,248
Pobił Pana Goliasa,
z drogerii.

425
00:26:10,485 --> 00:26:13,750
- Pomóż mi, mój święty Dawidzie!
- I obrzucił Wielkiego Ernesta.

426
00:26:14,022 --> 00:26:15,512
Wystarczająco!
Nie chcę tego słyszeć!

427
00:26:15,724 --> 00:26:18,852
- Wolałbym go nie znać!
- Co powinienem zrobić?

428
00:26:19,060 --> 00:26:21,858
Nie wiem! To twój dom!
Ty tu rządzisz.

429
00:26:22,063 --> 00:26:25,123
- Otwórz drzwi!
- Co mam teraz zrobić?

430
00:26:25,767 --> 00:26:28,258
Pomyślę o czymś.

431
00:26:30,839 --> 00:26:33,205
Cholera, jestem dzisiaj zły!

432
00:26:33,408 --> 00:26:36,070
Mam Diabła
pod moją skórą!

433
00:26:36,278 --> 00:26:38,974
Dlaczego nie otworzyłeś drzwi
kiedy ci mówiłem?

434
00:26:39,180 --> 00:26:42,172
Co masz na myśli?
Jest szeroko otwarte!

435
00:26:42,951 --> 00:26:45,317
A co Ci zajęło tyle czasu?

436
00:26:45,987 --> 00:26:50,890
Nie powiedziałeś mi?
przebrać się za ciebie?

437
00:26:51,092 --> 00:26:55,688
- Tak, zrobiłem to.
- Więc się przebierałem.

438
00:26:55,897 --> 00:26:58,866
W końcu kim jest ten człowiek
tutaj?

439
00:26:59,067 --> 00:27:00,557
Czy muszę to mówić?

440
00:27:00,802 --> 00:27:04,829
Nie musisz,
ale jeśli chcesz...

441
00:27:05,040 --> 00:27:06,769
To ja tu jestem!

442
00:27:07,008 --> 00:27:09,602
Och, kocham twardych mężczyzn!

443
00:27:09,878 --> 00:27:12,642
- Powiedz to jeszcze raz!
- To ja tu jestem!

444
00:27:12,881 --> 00:27:14,348
Ponownie!

445
00:27:14,616 --> 00:27:15,605
Jestem mężczyzną...

446
00:27:16,051 --> 00:27:17,484
Dora!

447
00:27:17,719 --> 00:27:20,950
- To mój mąż!
- Teraz mamy przerąbane!

448
00:27:21,156 --> 00:27:22,783
Dora!

449
00:27:23,758 --> 00:27:26,693
- Co mam zrobić?
- Bije mnie!

450
00:27:26,895 --> 00:27:29,728
To twój dom.
Ty tu rządzisz.

451
00:27:29,931 --> 00:27:31,330
Co mam teraz zrobić?

452
00:27:31,533 --> 00:27:34,331
Udawaj, że tu przyszedłeś
po kimś.

453
00:27:34,569 --> 00:27:36,901
Nie rozumiem tego!

454
00:27:37,105 --> 00:27:38,595
Nie musisz.

455
00:27:38,840 --> 00:27:41,968
Weź nóż i
wybiegł z krzykiem...

456
00:27:42,177 --> 00:27:45,078
– Dostanę cię, draniu!
Rozumiem?

457
00:27:45,280 --> 00:27:46,713
Dostanę cię, draniu.

458
00:27:46,915 --> 00:27:48,712
Dora, tracę panowanie nad sobą!

459
00:27:48,917 --> 00:27:51,818
- Dostanę cię, draniu.
- To wszystko!

460
00:27:52,020 --> 00:27:54,113
Dostanę cię, draniu!

461
00:27:54,322 --> 00:27:57,780
- Dostanę cię, draniu!
- Co się do cholery dzieje?

462
00:27:58,026 --> 00:28:00,494
Przybyłeś w samą porę!

463
00:28:00,695 --> 00:28:04,825
- Na czas na co?
- Vince chciał zabić Chico!

464
00:28:05,033 --> 00:28:06,432
Kim jest Chico?

465
00:28:06,634 --> 00:28:09,159
Wyjdź, Chico,
on zniknął.

466
00:28:09,838 --> 00:28:12,363
- Dobry wieczór, szefie.
- Jest taki blady!

467
00:28:12,574 --> 00:28:16,237
Chyba, że będzie jeszcze bledszy
mówi mi, co się dzieje.

468
00:28:16,444 --> 00:28:17,843
Wielki Vince...

469
00:28:18,313 --> 00:28:21,646
przysiągł, że zabije Chico,
i zdecydowałem się zrobić to tutaj.

470
00:28:21,850 --> 00:28:24,717
- Tutaj, w naszym domu!
- W twoim domu!

471
00:28:25,820 --> 00:28:29,051
- Więc przysiągł, że cię zabije?
- Tak!

472
00:28:29,257 --> 00:28:31,623
Na duszy swojej matki,
niech spoczywa w spokoju.

473
00:28:31,826 --> 00:28:36,126
- Gdyby nie ty...
- Jesteś takim mięczakiem, Chico!

474
00:28:36,331 --> 00:28:37,764
Dlaczego z nim nie walczyłeś?

475
00:28:37,966 --> 00:28:40,059
Pobiłbym go!

476
00:28:41,603 --> 00:28:43,662
Och, kocham twardych mężczyzn!

477
00:28:45,907 --> 00:28:49,035
Praca, zadanie, obowiązek...
Wezmę wszystko.

478
00:28:49,244 --> 00:28:51,804
Twoja reputacja
czy to nie wspaniałe.

479
00:28:52,013 --> 00:28:55,141
Majorze, ludzie się spodziewają
biedni, aby byli doskonali.

480
00:28:55,350 --> 00:28:58,376
Mówią, że jesteś draniem,
do niczego!

481
00:28:58,586 --> 00:29:00,986
Proszę pana, jest tak wiele cech
zażądał, żebym wątpił...

482
00:29:01,189 --> 00:29:03,680
każdy mistrz mógłby dostać pracę!

483
00:29:04,259 --> 00:29:07,786
Zróbmy zakład.
Zadam Ci 3 pytania.

484
00:29:08,296 --> 00:29:10,662
Jeśli dobrze je zrozumiesz...

485
00:29:11,466 --> 00:29:13,195
...masz tę pracę.
- Zróbmy to!

486
00:29:13,401 --> 00:29:14,766
Nie mam nic do stracenia.

487
00:29:14,969 --> 00:29:19,201
Tak, robisz to. Jeśli tego nie zrobisz,
Zdejmę skórę z twoich pleców.

488
00:29:19,407 --> 00:29:21,136
- O cholera!
- Dobrze?

489
00:29:21,643 --> 00:29:25,409
To umowa, ale muszę
namówić do tego moje drżące nogi!

490
00:29:25,613 --> 00:29:27,478
OK, oto pierwszy...

491
00:29:28,283 --> 00:29:31,116
jak daleko jest od jednego końca
świata do drugiego?

492
00:29:32,153 --> 00:29:35,122
Dzień podróży!
Tyle czasu potrzebuje słońce!

493
00:29:35,323 --> 00:29:37,621
- Co jest nad głową króla?
- Korona!

494
00:29:37,859 --> 00:29:41,226
- O czym teraz myślę?
- Za pobicie mnie!

495
00:29:41,429 --> 00:29:43,056
Bardzo dobrze, Jack Krykiet.

496
00:29:43,264 --> 00:29:45,164
Więc naprawdę jesteś mądry.

497
00:29:45,366 --> 00:29:48,460
Jesteś jeszcze mądrzejszy,
odkąd jesteś teraz moim panem.

498
00:29:48,670 --> 00:29:52,868
Więc idź i przyprowadź moją córkę do miasta.
Przyjeżdża z Recife.

499
00:29:53,074 --> 00:29:54,541
Major, Jack?

500
00:29:54,742 --> 00:29:57,939
- Ale major jest złośliwy!
- Jakby piekarz był lepszy!

501
00:29:58,146 --> 00:30:01,877
Chcę zemsty za to, co oni
zrobił mi, kiedy byłem chory.

502
00:30:02,083 --> 00:30:05,814
Leżałam 3 dni w łóżku,
bez ani jednej szklanki wody!

503
00:30:06,054 --> 00:30:08,488
Podczas gdy suka dostała stek!

504
00:30:08,690 --> 00:30:11,454
Nienawidzę ludzi, którzy lubią
zwierzęta lepsze od ludzi!

505
00:30:17,265 --> 00:30:18,789
Czy chcesz umrzeć?

506
00:30:19,033 --> 00:30:22,469
Umrę, ale umrę
zabierzcie was wszystkich ze mną!

507
00:30:23,505 --> 00:30:25,735
- Panie Severino?
- Czy ktoś jeszcze wygląda jak ja?

508
00:30:26,140 --> 00:30:30,440
- Nie musiałem nikogo zabijać!
- Przestań być takim maminsynkiem!

509
00:30:30,645 --> 00:30:33,136
Nie lubię zabijać ludzi.
Zrobię to, ale nie podoba mi się to.

510
00:30:33,348 --> 00:30:37,375
- Gdzie jechałeś beze mnie?
- Mieliśmy cię szukać.

511
00:30:38,453 --> 00:30:43,186
Sprawdziłem całe miasto,
i nie ma policji.

512
00:30:43,391 --> 00:30:46,019
I nikt nie dał mi ani centa!

513
00:30:46,227 --> 00:30:49,685
Dlatego kradnę. nie lubię,
ale pytanie po prostu nie działa.

514
00:30:49,898 --> 00:30:52,833
Ale to jest w porządku, ponieważ
teraz nienawidzę ich jeszcze bardziej!

515
00:30:53,034 --> 00:30:56,697
Nie zostanie ani jedna dusza
w mieście, żeby opowiedzieć historię!

516
00:30:56,905 --> 00:31:00,102
Będzie łatwiej niż
bicie pijaka!

517
00:31:03,511 --> 00:31:05,308
Lewo, prawo, lewo, prawo.

518
00:31:05,513 --> 00:31:07,105
Lewo, prawo, lewo, prawo.

519
00:31:07,348 --> 00:31:08,781
Postój!

520
00:31:08,983 --> 00:31:12,248
2O pluton tego pragnie
pozdrawiam mieszkańców tego miasta!

521
00:31:12,487 --> 00:31:16,184
Itapera może teraz prowadzić wojnę...

522
00:31:16,391 --> 00:31:18,825
przeciwko Brazylii!

523
00:31:19,027 --> 00:31:21,393
Kapral Setenta,
do Twojej dyspozycji.

524
00:31:21,696 --> 00:31:24,290
Może się tym zajmę!

525
00:31:24,499 --> 00:31:26,797
Wszystkie są maminsynkami.
Znam tego rodzaju.

526
00:31:27,001 --> 00:31:31,165
Potrzebują tych mundurów
żeby udowodnić, że są mężczyznami!

527
00:31:31,372 --> 00:31:34,000
Kapralu, pozwól, że cię przedstawię.

528
00:31:34,208 --> 00:31:37,109
To jest Eurico, mój mąż.
Wielki Vince jest moim...

529
00:31:38,079 --> 00:31:40,138
Nasz przyjaciel.

530
00:31:41,115 --> 00:31:43,709
Miło mi cię poznać!

531
00:31:46,554 --> 00:31:48,818
O mój Boże, jak urosłaś, Rosinha!

532
00:31:49,057 --> 00:31:51,617
Jesteś taka ładna,
taki dobrze zbudowany...

533
00:31:52,093 --> 00:31:54,584
To miło z twojej strony,
Panie Eurico!

534
00:31:54,796 --> 00:31:56,263
Byłem trochę chory...

535
00:31:56,497 --> 00:31:58,761
dlatego tu jestem.

536
00:31:59,000 --> 00:32:01,298
Kiedy wyjdziesz?
Mam na myśli...

537
00:32:01,502 --> 00:32:05,302
...jak długo zostaniesz?
- Gdybym mógł, zostałbym na zawsze...

538
00:32:05,506 --> 00:32:07,337
ale matka nie opuści miasta.

539
00:32:07,542 --> 00:32:10,238
Mieszkałbym tam, gdybym mógł.

540
00:32:10,445 --> 00:32:14,506
Jest za dużo palantów
tutaj.

541
00:32:14,716 --> 00:32:17,685
Przepraszam. Muszę iść do kościoła
przed pójściem na farmę.

542
00:32:17,885 --> 00:32:19,477
Dar biskupa
swoje błogosławieństwo!

543
00:32:19,687 --> 00:32:23,054
Biskup?
Grzechem byłoby przegapić tę mszę!

544
00:32:23,257 --> 00:32:27,557
Przepraszam!
Wojsko musi pozdrowić duchownych!

545
00:32:27,795 --> 00:32:31,993
- Czy nie ma dzisiaj nowenny?
- Jednak jesteś usprawiedliwiony.

546
00:32:47,482 --> 00:32:48,779
Cześć, Chico!

547
00:32:49,250 --> 00:32:50,649
Proszę bardzo!

548
00:32:50,852 --> 00:32:52,717
Dobra zabawa
póki muszę pracować!

549
00:32:52,920 --> 00:32:54,751
Tak?

550
00:32:54,956 --> 00:32:56,514
Czy piłeś?

551
00:32:56,724 --> 00:32:57,986
Co?

552
00:32:58,192 --> 00:33:00,387
Nieważne.
Zaraz zaczyna się msza.

553
00:33:01,562 --> 00:33:02,790
- Kim on jest?
- Chico.

554
00:33:03,031 --> 00:33:05,761
- Chico kto?
- Po prostu powiedz „Chico”. Przyjdzie.

555
00:33:05,967 --> 00:33:08,936
Właśnie nabrałam ochoty na słodycze.
Przynieś mi rożek!

556
00:33:09,137 --> 00:33:11,970
- A co z masą?
- Potrzebuję tego natychmiast!

557
00:33:12,173 --> 00:33:13,970
- A błogosławieństwo?
- Potrzebuję słodyczy!

558
00:33:14,175 --> 00:33:16,109
Kupię ci jednego.

559
00:33:16,310 --> 00:33:18,437
- Do usług!
- Daj mi słodycze!

560
00:33:18,646 --> 00:33:21,206
- Słodycz?
- Tak. Jasne, marsz!

561
00:33:23,184 --> 00:33:25,243
Dziękuję, Chico.

562
00:33:25,453 --> 00:33:27,580
- Skąd znasz moje imię?
- Zgadłem.

563
00:33:28,156 --> 00:33:31,125
- Twój słodki.
- Chico już mi jednego kupił.

564
00:33:31,325 --> 00:33:33,589
- Ale mnie pytałeś!
- Domyślił się.

565
00:33:33,795 --> 00:33:35,592
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

566
00:33:35,797 --> 00:33:38,265
Wszyscy czytają
umysły tutaj!

567
00:34:00,455 --> 00:34:03,856
<i>Ktoś oferuje</i>
<i>tę piosenkę dla Rosinhy</i>.

568
00:34:04,058 --> 00:34:07,516
<i>Mówi, że nie powie</i>
<i>kim on jest</i>...

569
00:34:07,729 --> 00:34:10,721
<i>ponieważ będzie musiała zgadnąć</i>.

570
00:34:23,444 --> 00:34:24,536
Rosinha!

571
00:34:24,746 --> 00:34:28,807
Jesteś już dorosły,
i muszę chronić twój honor.

572
00:34:29,016 --> 00:34:30,813
Wyjdziesz za mąż
przed wyjazdem.

573
00:34:31,152 --> 00:34:35,452
- Ja, ojcze?
- Tak, ty! Nie udawaj głupiego!

574
00:34:35,923 --> 00:34:37,481
Oto twój posag.

575
00:34:37,692 --> 00:34:40,024
Ta skarbonka należała
do twojej prababci...

576
00:34:40,228 --> 00:34:42,753
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

577
00:34:42,964 --> 00:34:46,127
Codziennie
włóż do niego monetę.

578
00:34:46,334 --> 00:34:49,792
Kiedy umarła, zostawiła to tobie
jako prezent ślubny.

579
00:34:50,037 --> 00:34:52,232
Zostałeś nazwany jej imieniem.

580
00:34:52,440 --> 00:34:55,466
Modlę się do Boga, dobrej pani
żył długo!

581
00:34:55,676 --> 00:34:57,871
Dożyła prawie 1OO.

582
00:34:58,079 --> 00:35:00,479
Ta świnia jest pełna pieniędzy.

583
00:35:00,681 --> 00:35:04,811
Trzeba znaleźć odważnego,
wykształcony mężczyzna, aby się ożenić.

584
00:35:05,019 --> 00:35:07,214
Jak, ojcze?
Nie lubię nikogo!

585
00:35:07,421 --> 00:35:10,584
Nonsens!
Nauczysz się go kochać.

586
00:35:11,325 --> 00:35:13,520
O Dziewico Maryjo!

587
00:35:13,728 --> 00:35:15,525
Jestem zmuszana do małżeństwa!

588
00:35:15,730 --> 00:35:19,723
Nie martw się!
Znajdziesz osobę, która Ci się spodoba.

589
00:35:19,934 --> 00:35:22,494
Ze swoim pięknem
i ta świnia...

590
00:35:22,703 --> 00:35:24,671
będziesz miał mnóstwo
mężczyzn do wyboru.

591
00:35:24,872 --> 00:35:27,864
Nie mogę jeść.
Jestem całkowicie zakochany.

592
00:35:28,075 --> 00:35:30,600
- Dlaczego jej nie powiesz?
- Jestem za biedny.

593
00:35:30,812 --> 00:35:33,610
- Poślub ją, a będziesz bogaty.
- Ale jak?

594
00:35:33,815 --> 00:35:35,043
Mogę ci powiedzieć jak...

595
00:35:35,249 --> 00:35:37,274
ale nie zapomnij o mnie
po tym jak będziesz bogaty.

596
00:35:37,485 --> 00:35:39,783
Nie będę potrzebował pieniędzy,
jeśli nie jem.

597
00:35:39,987 --> 00:35:42,251
Poślub ją.
Znowu zaczniesz jeść.

598
00:35:42,456 --> 00:35:45,516
I ty też dostaniesz
skarbonka pełna pieniędzy...

599
00:35:45,726 --> 00:35:47,318
od swojej prababci.

600
00:35:47,528 --> 00:35:50,861
- Dostaniesz połowę, jeśli to ustawisz.
- To już załatwione!

601
00:35:51,065 --> 00:35:52,999
Zobaczę
natychmiast kapral.

602
00:35:53,201 --> 00:35:56,068
Kapral?
Próbujesz pomóc czy co?

603
00:35:56,270 --> 00:35:59,671
On za nią szaleje!
Jeśli się dowie, zabije mnie...

604
00:35:59,874 --> 00:36:01,501
i tak będzie z Wielkim Vincem!

605
00:36:01,709 --> 00:36:04,337
Z moim planem
przegonisz ich obu...

606
00:36:04,545 --> 00:36:06,274
i nadal poślubić Rosinhę!

607
00:36:17,325 --> 00:36:19,225
Dzień dobry!
Jak się masz?

608
00:36:19,427 --> 00:36:20,985
Co to za intymność?

609
00:36:21,195 --> 00:36:24,961
Jaki jest problem? Nawet nie mogę
powiedzieć dzień dobry, kapralu?

610
00:36:25,166 --> 00:36:27,430
Jestem po prostu uprzejmy
i cywilne...

611
00:36:27,635 --> 00:36:29,193
mam rację?

612
00:36:29,403 --> 00:36:31,837
Nienawidzę ludzi, którzy mówią
„Czy mam rację?”

613
00:36:32,039 --> 00:36:33,563
Doprowadza mnie to do szału!

614
00:36:33,875 --> 00:36:35,843
- Tak?
- Tak.

615
00:36:36,277 --> 00:36:40,577
Ale stare nawyki są trudne do przełamania.
Czy mam rację?

616
00:36:40,781 --> 00:36:42,442
Wrzucę cię do więzienia!

617
00:36:42,650 --> 00:36:46,347
- Mam ochotę kogoś zamknąć!
- Nie ma potrzeby takiego znęcania się!

618
00:36:46,554 --> 00:36:48,818
Chciałbym cię zobaczyć
zrób to Vince'owi!

619
00:36:49,023 --> 00:36:53,357
Sugerujesz, że ja
Kapralu, boję się bandyty?

620
00:36:53,561 --> 00:36:56,689
Nie, nie!
Tylko, że do walki trzeba dwojga.

621
00:36:56,898 --> 00:36:58,832
- Mam rację?
- Uważaj, chłopcze!

622
00:36:59,033 --> 00:37:02,298
- Przepraszam, kapralu!
- Tym razem dam sobie spokój...

623
00:37:02,503 --> 00:37:04,198
ale tylko z powodu jednego.

624
00:37:04,405 --> 00:37:06,669
- Chyba wiem co.
- Nie, nie musisz!

625
00:37:06,941 --> 00:37:12,208
Tak, chcę! Znam ukryte tajemnice
swojego wojskowego serca.

626
00:37:12,413 --> 00:37:14,904
Co to za intymność?

627
00:37:15,116 --> 00:37:17,016
Wiem, że możesz mnie aresztować.

628
00:37:17,251 --> 00:37:21,483
Jesteś miły, ponieważ
Pracuję dla pewnej pani...

629
00:37:21,689 --> 00:37:24,021
bardzo lubisz.

630
00:37:25,526 --> 00:37:28,825
- To zbyt wiele cierpienia, Jack!
- Cierpienie?

631
00:37:29,030 --> 00:37:30,759
Ty, autorytet?

632
00:37:30,965 --> 00:37:34,298
Władze też cierpią.
Ona mnie nie lubi.

633
00:37:34,502 --> 00:37:37,665
- Kto mówi?
- Tak właśnie myślę.

634
00:37:37,872 --> 00:37:40,534
Myślenie może wprowadzać w błąd.
Czy mam rację?

635
00:37:40,741 --> 00:37:44,837
- Chciałbym, żeby tak było.
- Rozmawiałem z nią o tym.

636
00:37:45,079 --> 00:37:47,240
- Nie masz!
- Przysięgam na Boga.

637
00:37:47,448 --> 00:37:50,645
Powiedziała mi nawet, że ma oczy
dla pewnego kaprala.

638
00:37:50,851 --> 00:37:53,342
- Przysięgasz?
- Przy tym bardzo świetle.

639
00:37:53,688 --> 00:37:57,419
Jack, wiesz, że bardzo cię lubię,
prawda?

640
00:37:57,625 --> 00:37:59,252
Zobacz, jak się zmienił!

641
00:37:59,460 --> 00:38:02,224
Tak, wiem, że jesteś
szalony na moim punkcie.

642
00:38:02,463 --> 00:38:04,021
Czy mam rację?

643
00:38:04,231 --> 00:38:05,823
Tak!

644
00:38:06,067 --> 00:38:09,161
Tak, jestem.
I mógłbyś mi pomóc.

645
00:38:09,370 --> 00:38:11,304
Cokolwiek powiesz.

646
00:38:11,539 --> 00:38:14,531
Chciałbym, żebyś wziął
broszka dla Rosinhy...

647
00:38:14,742 --> 00:38:17,210
...i powiedz jej, że to ode mnie.
- Oddaj to.

648
00:38:17,545 --> 00:38:19,240
Jaka piękna broszka!

649
00:38:19,447 --> 00:38:22,610
- Prawie pełna miesięczna pensja.
- Dopilnuję, żeby to zrozumiała.

650
00:38:22,850 --> 00:38:25,978
- Do zobaczenia!
- Do zobaczenia! Dzięki!

651
00:38:26,187 --> 00:38:28,553
Jestem ci winien przysługę!

652
00:38:31,158 --> 00:38:33,854
- Dzień dobry, Vince.
- Będę udawał, że cię nie widziałem.

653
00:38:34,061 --> 00:38:36,154
Obudziłem się w złym nastroju.

654
00:38:36,364 --> 00:38:40,391
Przysięgałem, że dźgnę
pierwszą osobą, którą zobaczyłem.

655
00:38:40,601 --> 00:38:45,038
- Ale nie powinieneś się dzisiaj złościć.
- Będę zły, kiedy tylko zechcę!

656
00:38:45,239 --> 00:38:47,969
Chcę być zły,
i to nie twoja sprawa!

657
00:38:48,175 --> 00:38:50,700
Ale w urodziny Rosinhy?

658
00:38:50,978 --> 00:38:54,641
- Czy to jej urodziny?
- Lepiej się uspokój.

659
00:38:54,849 --> 00:38:56,373
Dlaczego?

660
00:38:56,717 --> 00:38:59,015
- Ona i tak mnie nie lubi.
- Jakie to niesprawiedliwe!

661
00:38:59,220 --> 00:39:02,189
Dziś mi powiedziała
była zakochana.

662
00:39:02,390 --> 00:39:04,290
Zrobiła?
I z kim?

663
00:39:04,492 --> 00:39:06,119
Z miejskim tyranem,
powiedziała.

664
00:39:06,327 --> 00:39:10,525
- To mogę być tylko ja!
- Ale ty jesteś w takim złym humorze!

665
00:39:10,731 --> 00:39:12,062
Już go nie ma, Jack.

666
00:39:12,266 --> 00:39:15,497
- Czy zechciałbyś okazać mi uprzejmość?
- Uprzejmość?

667
00:39:16,470 --> 00:39:18,938
Czy dałbyś jej
te kolczyki?

668
00:39:19,140 --> 00:39:21,802
Kupiłem je dzisiaj.
Co za zbieg okoliczności!

669
00:39:22,076 --> 00:39:26,240
Kupiłem jej prezent,
i to są jej urodziny!

670
00:39:26,480 --> 00:39:29,608
To nie przypadek.
To los!

671
00:39:29,817 --> 00:39:31,785
Działanie losu
przyprawia mnie o gęsią skórkę!

672
00:39:31,986 --> 00:39:33,681
Powiedz jej to.

673
00:39:33,888 --> 00:39:36,186
Powiedz jej szansę
chce, żebyśmy byli razem...

674
00:39:36,390 --> 00:39:39,791
i dołączył do naszego życia
w sieci losu!

675
00:39:39,994 --> 00:39:42,258
Bardzo jej się spodobają.

676
00:39:42,730 --> 00:39:45,563
Co za plan obmyślam!

677
00:39:46,033 --> 00:39:49,628
- Kto przysłał tę piękną biżuterię?
- Ktoś, kto za tobą szaleje.

678
00:39:49,870 --> 00:39:52,964
- Ale nikt mnie nie lubi.
- Ten facet bardzo cię lubi.

679
00:39:53,174 --> 00:39:54,801
- Kim on jest?
- Nie mogę ci powiedzieć.

680
00:39:55,009 --> 00:39:56,943
- Czy jest przystojny?
- Jestem zbyt skromny, żeby to powiedzieć.

681
00:39:57,144 --> 00:39:59,135
- To ty, Chico!
- Nie zaprzeczę.

682
00:39:59,346 --> 00:40:01,314
Odkąd cię poznałem,
Poczułem, że umieram...

683
00:40:01,515 --> 00:40:03,540
ale przeżyłem, żeby myśleć o tobie.

684
00:40:03,751 --> 00:40:07,619
Dziękuję, ale nie mogę
przyjmij swoje dary.

685
00:40:07,822 --> 00:40:11,280
- Wiem, że jestem biedny.
- Nie obchodzi mnie to, Chico.

686
00:40:11,492 --> 00:40:13,756
Ale jeśli przynajmniej
miał dyplom!

687
00:40:13,961 --> 00:40:16,259
Jestem doktorem. W naukach ukrytych
filozofia dramatu...

688
00:40:16,464 --> 00:40:19,331
biologia dogmatyczna, szarlataniczna
perwersja, astrologia elektroniczna.

689
00:40:19,533 --> 00:40:22,696
- Gdybyś tylko był odważny...
- Jestem najodważniejszym człowiekiem w okolicy.

690
00:40:22,903 --> 00:40:24,461
Nie jesteś!

691
00:40:24,672 --> 00:40:27,573
Oto najodważniejsi mężczyźni
Vince i kapral.

692
00:40:27,775 --> 00:40:29,402
Chętnie je wykończę!

693
00:40:29,610 --> 00:40:33,979
- Czy stawiłbyś czoła jednemu z nich?
- Obydwa. Przegonię ich.

694
00:40:34,181 --> 00:40:37,207
- Chciałbym to zobaczyć!
- Weźmiesz biżuterię?

695
00:40:37,418 --> 00:40:38,908
Będę.

696
00:40:39,120 --> 00:40:42,578
A jeśli zrobisz to, co powiedziałeś,
Może nawet go ubiorę!

697
00:40:45,826 --> 00:40:49,091
Mój przyjacielu, w końcu tu jesteś!

698
00:40:49,296 --> 00:40:51,924
kręciłem się,
ciesząc się przyrodą.

699
00:40:52,133 --> 00:40:54,363
Czy wszystko jest w porządku?

700
00:40:54,568 --> 00:40:56,559
- Czy ona na mnie czeka?
- Kto?

701
00:40:56,770 --> 00:40:59,102
Rosinha, kto jeszcze!

702
00:40:59,306 --> 00:41:01,240
To ty powinieneś wiedzieć.

703
00:41:01,442 --> 00:41:03,706
Bądź ze mną szczery!
Co powiedziała?

704
00:41:03,911 --> 00:41:05,503
O czym?

705
00:41:05,713 --> 00:41:08,113
Prezent! Powiedz mi!
Doprowadza mnie to do szału!

706
00:41:08,315 --> 00:41:11,512
Och, prawda!
Zachowała to.

707
00:41:11,719 --> 00:41:15,052
- To wszystko?
- Czego się spodziewałeś?

708
00:41:15,256 --> 00:41:19,158
- Chciałeś, żeby zemdlała?
- Mogła przynajmniej być zadowolona!

709
00:41:19,426 --> 00:41:22,122
Była!
Kto by nie był...

710
00:41:22,329 --> 00:41:24,957
z broszką
i parę kolczyków?

711
00:41:25,166 --> 00:41:28,158
Jaka para kolczyków?
Wysłałem tylko broszkę!

712
00:41:28,369 --> 00:41:31,964
Jedna broszka.
Sprytny chłopak podesłał dwa kolczyki...

713
00:41:32,173 --> 00:41:34,664
...po jednym na każde ucho.
- Kto to był?

714
00:41:34,909 --> 00:41:37,070
A który prezent spodobał jej się najbardziej?

715
00:41:37,311 --> 00:41:39,279
Co ją najbardziej poruszyło?

716
00:41:39,513 --> 00:41:43,108
- No dalej, powiedz mi!
- Nie została jeszcze dotknięta...

717
00:41:43,317 --> 00:41:47,413
ale wiem, że ona lubi odważnych mężczyzn.
Chce, żeby oboje stoczyli pojedynek.

718
00:41:47,621 --> 00:41:50,556
- Ona przyjmie zwycięzcę.
- Kto jest łotrem?

719
00:41:50,791 --> 00:41:52,782
Zjem jego wątrobę...

720
00:41:53,027 --> 00:41:55,495
...i wyrwij mu serce!
- On ma tylko jedno serce!

721
00:41:55,696 --> 00:41:57,721
Cóż, daj mu inny!
Wyrwę ich obu!

722
00:41:57,932 --> 00:42:00,696
Nie przerywaj mojej złości
z twoim zamieszaniem!

723
00:42:00,901 --> 00:42:03,233
- Kim on jest?
- Nie wiem.

724
00:42:03,437 --> 00:42:06,497
Ale dzisiaj wcześniej widziałem Chico,
na posesji majora.

725
00:42:06,707 --> 00:42:10,939
Powiedział, że się z tobą spotka
po mszy św. o godz. 19.00

726
00:42:11,145 --> 00:42:13,670
- Chico?
– Po mszy o godz. 19.00.

727
00:42:13,881 --> 00:42:15,542
A czego on chce?

728
00:42:15,749 --> 00:42:18,650
Chodzi o kolczyki
dałeś pani Rosinha.

729
00:42:19,220 --> 00:42:21,984
Myślisz, że to kretyn?
rzuca mi wyzwanie?

730
00:42:22,556 --> 00:42:25,753
Splunął też, kiedy
powiedział twoje imię.

731
00:42:26,227 --> 00:42:28,058
Ten dzieciak chce umrzeć...

732
00:42:28,329 --> 00:42:30,456
i chcę go zabić!
Idealne dopasowanie!

733
00:42:30,664 --> 00:42:35,431
Pani Rosinha uwielbiała
broszka, którą dostała w prezencie.

734
00:42:35,636 --> 00:42:38,161
Miał nerwy
dać jej broszkę?

735
00:42:38,372 --> 00:42:41,364
Dzisiaj idę
żeby się trochę zabawić!

736
00:42:43,811 --> 00:42:47,907
To postanowione. O godzinie 7, po mszy św.
przegonimy ich.

737
00:42:48,115 --> 00:42:49,810
Czy zapomniałeś?
że jestem maminsynkiem?

738
00:42:50,017 --> 00:42:52,986
- Są gorsi od ciebie!
- Próbujesz mnie upokorzyć?

739
00:42:53,420 --> 00:42:56,321
Nikt nie jest większy
maminsynek niż ja!

740
00:42:56,523 --> 00:42:57,956
Ale Rosinha nie będzie o tym wiedzieć.

741
00:42:58,158 --> 00:43:01,457
Ona pomyśli
jesteś diabłem wcielonym!

742
00:43:01,662 --> 00:43:04,130
Jestem maminsynkiem,
ale nie jestem głupi!

743
00:43:04,331 --> 00:43:05,593
Zabiją mnie!

744
00:43:05,799 --> 00:43:08,324
Mówię, że wszystko będzie dobrze,
i w końcu...

745
00:43:08,535 --> 00:43:10,799
miej serce Rosinhy!

746
00:43:11,005 --> 00:43:13,599
- Jak to będzie dobrze?
- Zobaczysz!

747
00:43:13,807 --> 00:43:16,742
- Martwi ludzie nie widzą!
- Po prostu rób, co mówię.

748
00:43:16,944 --> 00:43:20,436
O Dziewico Maryjo!
Albo umrę, albo upokorzony!

749
00:43:20,648 --> 00:43:23,344
Tak czy inaczej,
Stracę Rosinhę!

750
00:43:23,817 --> 00:43:25,614
Niech ciosy
nie bolało za bardzo...

751
00:43:25,819 --> 00:43:28,845
może nóż Vince'a
bądź miękki w moim pustym brzuchu...

752
00:43:29,056 --> 00:43:32,753
i niech kaprala
kule zabijają mnie szybko!

753
00:43:36,730 --> 00:43:40,188
Ale jeśli plan Jacka się powiedzie
i wyjdę z tego żywy...

754
00:43:40,401 --> 00:43:43,268
Obiecuję, że nigdy więcej...
Nigdy więcej...

755
00:43:45,606 --> 00:43:47,665
spać z innym
kobieta w moim życiu!

756
00:43:47,908 --> 00:43:49,842
Żadne...

757
00:43:51,211 --> 00:43:52,803
ale Rosinha.

758
00:43:53,047 --> 00:43:56,175
- Pójdziesz ze mną, Chico?
- Czy masa się skończyła?

759
00:43:56,383 --> 00:43:59,045
Tak bardzo się modliłaś,
nie zauważyłeś.

760
00:43:59,253 --> 00:44:00,914
Modliłem się do Matki Bożej.

761
00:44:01,121 --> 00:44:04,921
- O co się modliłeś?
- Właściwie to cud!

762
00:44:05,125 --> 00:44:08,993
- Założę się, że to było z miłości!
- Modliłem się, żeby nie umrzeć z tego powodu.

763
00:44:09,363 --> 00:44:11,558
Czy twoje serce
bije tak szybko?

764
00:44:11,765 --> 00:44:15,462
- Wyskakuje mi z piersi!
- Prześladowcy czekają na ciebie.

765
00:44:15,669 --> 00:44:18,604
- Czego chcą?
- Czy Chico ci nie powiedział?

766
00:44:18,939 --> 00:44:23,239
- Zamierza z nimi walczyć.
- Chico, nie musisz tego robić!

767
00:44:23,444 --> 00:44:24,638
Jeśli tak mówisz!

768
00:44:24,845 --> 00:44:27,405
Nie, pani Rosinha!
Żaden mój przyjaciel nie będzie upokorzony!

769
00:44:27,614 --> 00:44:30,708
- To nie jest gra!
- Zobaczysz!

770
00:44:30,918 --> 00:44:33,910
Jest cichy i racjonalny
dopóki nie straci panowania nad sobą.

771
00:44:34,121 --> 00:44:35,679
- Chico!
- Tak?

772
00:44:35,889 --> 00:44:38,949
Uważaj, żeby tego nie zrobić
za bardzo ich skrzywdzili.

773
00:44:39,159 --> 00:44:42,322
Nie martw się.
Wystarczy jeden krzyk Chico!

774
00:44:49,536 --> 00:44:52,869
- Szukasz mnie?
- Już cię znalazłem.

775
00:44:53,073 --> 00:44:55,041
Złóż swoje ostatnie życzenie.

776
00:44:55,242 --> 00:44:57,437
Nie mogę się doczekać, żeby wbić nóż
w jelitach!

777
00:44:57,644 --> 00:44:59,976
- Czy przeszkadzam?
- Spokojnie, kapralu.

778
00:45:00,180 --> 00:45:02,648
Przepraszam, kapralu.
On jest draniem.

779
00:45:02,850 --> 00:45:04,078
Nie marnuj na niego czasu.

780
00:45:04,284 --> 00:45:07,913
Nie dla ciebie kapral, Vince.
Nieważne, jaki mam dziś tytuł.

781
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
- Jestem tu jako cywil.
- Dlatego...

782
00:45:10,290 --> 00:45:15,227
nie możesz mnie aresztować, jeśli
Wykończę drania właśnie tutaj!

783
00:45:15,429 --> 00:45:19,195
Ale ma ze mną schadzkę.
Zamierzam się z nim uporać.

784
00:45:19,400 --> 00:45:21,334
Co się dzieje, Jack?

785
00:45:21,668 --> 00:45:24,660
- Chico zaproponował „prawdę”.
- "Prawda"?

786
00:45:24,872 --> 00:45:25,896
Trójstronny pojedynek.

787
00:45:26,106 --> 00:45:28,540
Cóż, Chico, z kim
była twoja schadzka?

788
00:45:28,742 --> 00:45:30,676
Schadzka była z obydwoma...

789
00:45:30,878 --> 00:45:32,709
ale tylko po to, żeby je dać
wiadomość od Rosinhy.

790
00:45:32,946 --> 00:45:35,881
Powiedziała, że bardzo podobają jej się prezenty
wysłałeś...

791
00:45:36,183 --> 00:45:39,914
i ona będzie nosić ten jeden
od zwycięzcy pojedynku.

792
00:45:41,288 --> 00:45:43,688
Może powinniśmy
przemyśleć to.

793
00:45:43,891 --> 00:45:44,915
Czy się boisz?

794
00:45:45,125 --> 00:45:48,060
Nie boję się!
Władze nigdy się nie boją!

795
00:45:48,262 --> 00:45:49,752
Jesteś gotowy, Vince?

796
00:45:49,963 --> 00:45:51,988
Już teraz?
Nie, stary!

797
00:45:52,199 --> 00:45:54,292
- Pani Rosinha będzie przestraszona.
- Co masz na myśli?

798
00:45:54,501 --> 00:45:57,368
Nie może się doczekać spotkania z mężczyzną
usiany kulami...

799
00:45:57,571 --> 00:46:00,039
z wylewającymi się wnętrznościami!

800
00:46:00,240 --> 00:46:02,037
O, Panie!
Co teraz?

801
00:46:02,242 --> 00:46:04,301
- Chico zaczyna liczyć.
- Jeden...

802
00:46:04,511 --> 00:46:06,103
- Zaczynają chodzić.
- Dwa...

803
00:46:06,313 --> 00:46:08,144
Na „idź” odwracają się
i strzelaj do Chico.

804
00:46:08,348 --> 00:46:11,511
- Ale on jest nieuzbrojony!
- Broń jest dla maminsynków!

805
00:46:11,718 --> 00:46:13,743
- Trzy!
- Jezu!

806
00:46:14,555 --> 00:46:15,988
Iść!

807
00:46:16,223 --> 00:46:18,521
— Mój ojcze Cycero!
- Moja Dziewico Maryjo!

808
00:46:18,725 --> 00:46:21,319
Odejdźcie, dranie!

809
00:46:21,528 --> 00:46:22,722
Nie mówiłem ci?

810
00:46:22,930 --> 00:46:25,660
Lepiej, żeby nie
baw się przy mnie dzielnie!

811
00:46:25,866 --> 00:46:28,357
Tam!
Nie ma ich!

812
00:46:32,439 --> 00:46:35,772
Lepiej się przygotuj
aby dotrzymać swojej obietnicy.

813
00:46:35,976 --> 00:46:37,739
Twoje modlitwy zostały wysłuchane.

814
00:46:37,945 --> 00:46:40,004
To będzie łatwe.

815
00:46:40,214 --> 00:46:43,274
Obiecałem kochać tylko ciebie
odtąd.

816
00:46:53,260 --> 00:46:57,754
Majorze, przepraszam, że przeszkadzam.
To jest mój przyjaciel...

817
00:46:57,965 --> 00:46:59,159
z Serry Talhady.

818
00:46:59,366 --> 00:47:01,960
Jest kandydatem
przed sądem Rosinhą.

819
00:47:02,169 --> 00:47:05,263
Musi posiadać ziemię lub ją posiadać
dyplom uczelni.

820
00:47:05,472 --> 00:47:07,406
Ma zarówno ziemię, jak i dyplom.

821
00:47:07,608 --> 00:47:10,702
Dlaczego go nie zaprosiłeś?

822
00:47:10,911 --> 00:47:12,037
Miło mi pana poznać, panie...

823
00:47:12,246 --> 00:47:13,873
- Chico.
- Chico co?

824
00:47:14,448 --> 00:47:16,507
Francisco Antonio Ronaldo
Ermenegildo de Aragão...

825
00:47:16,717 --> 00:47:18,082
Odchodzi Correia Vaz Pereira.

826
00:47:18,285 --> 00:47:19,582
Chico to tylko pseudonim.

827
00:47:19,786 --> 00:47:22,277
Nic dziwnego, z takim imieniem!

828
00:47:22,489 --> 00:47:24,184
Jak nazywa się Twoja nieruchomość?

829
00:47:25,425 --> 00:47:28,258
- Jaka nieruchomość?
- Widzisz, ma ich całkiem sporo.

830
00:47:28,462 --> 00:47:31,192
Doktor Chico, a co z tym?
farma w Serra Talhada?

831
00:47:31,398 --> 00:47:34,526
- Farma w Serra Talhada?
- Farma w Serra Talhada!

832
00:47:34,735 --> 00:47:35,963
Co za miłe...

833
00:47:36,169 --> 00:47:37,966
prosta nazwa!

834
00:47:38,405 --> 00:47:41,602
Poza tym, że jest właścicielem ziemskim,
masz dyplom?

835
00:47:41,808 --> 00:47:44,208
On jest prawnikiem!
Studia ukończył w stolicy.

836
00:47:44,411 --> 00:47:46,470
Więc wiesz wszystko o prawach.

837
00:47:46,680 --> 00:47:48,875
Nie wszystko, naprawdę, nie.

838
00:47:49,082 --> 00:47:52,609
- Jest skromny.
- I chcesz poślubić moją córkę?

839
00:47:52,819 --> 00:47:54,650
Właściwie...

840
00:47:54,855 --> 00:47:58,518
Jest tak przyzwyczajony do języka niemieckiego, że
zapomina, jak się mówi po brazylijsku!

841
00:47:59,560 --> 00:48:00,959
- Rosinha!
- Tak?

842
00:48:01,161 --> 00:48:03,459
Przyjdź i poznaj zalotnika.

843
00:48:03,664 --> 00:48:05,723
- Zalotnik?
- Przyszedł jako kandydat...

844
00:48:05,933 --> 00:48:07,958
...ale go awansowałem.
- Lubię kogoś innego, ojcze.

845
00:48:08,168 --> 00:48:09,226
Kto ci pozwolił?

846
00:48:09,436 --> 00:48:12,132
nie chciałem,
ale teraz nie mogę nic na to poradzić.

847
00:48:12,539 --> 00:48:15,099
- Kim on jest?
- Jest biedny, ale odważny i uczciwy.

848
00:48:15,309 --> 00:48:16,298
Mój wygrywa!

849
00:48:16,510 --> 00:48:18,137
Jest bogaty, wykształcony,
i mówi po niemiecku!

850
00:48:18,345 --> 00:48:20,472
- Nie mogę powiedzieć mojemu sercu, co ma robić!
- Ale mogę.

851
00:48:20,681 --> 00:48:22,706
Masz tydzień
zapomnieć o swoim chłopcu!

852
00:48:22,916 --> 00:48:24,884
Wolę umrzeć!

853
00:48:25,085 --> 00:48:27,144
Ale jeśli nalegasz...

854
00:48:27,354 --> 00:48:29,185
Tam.
Została oswojona.

855
00:48:29,423 --> 00:48:31,823
- Pobierzemy się w przyszłym tygodniu.
- Tak szybko?

856
00:48:32,059 --> 00:48:34,425
Muszę cię słuchać, ojcze!

857
00:48:35,429 --> 00:48:37,454
I muszę być jej posłuszny.

858
00:48:37,664 --> 00:48:40,462
A major będzie posłuszny
życzenie jego babci...

859
00:48:40,667 --> 00:48:44,228
i daj to Rosinha
Skarbonka jako prezent ślubny!

860
00:48:44,571 --> 00:48:46,801
- Dzień dobry.
- Mamy przerąbane!

861
00:48:47,040 --> 00:48:50,009
Mówiąc o weselu,
oto ksiądz!

862
00:48:50,210 --> 00:48:51,199
Czyj ślub?

863
00:48:51,411 --> 00:48:53,606
Chciałbym, żebyście się spotkali
mój przyszły zięć.

864
00:48:55,082 --> 00:48:57,016
- Chico?
- Znasz go?

865
00:48:57,217 --> 00:49:00,209
Wszyscy tak robią.
To będzie ślub roku.

866
00:49:00,420 --> 00:49:02,888
- Kościół zostanie odnowiony.
- Będzie?

867
00:49:03,090 --> 00:49:05,388
- Nie sądzisz, że tego potrzebuje?
- Z pewnością!

868
00:49:05,592 --> 00:49:08,925
Kościół jest w takim
podły stan!

869
00:49:09,129 --> 00:49:14,089
Major Moraes nie chciałby kawałków
spadło na gości.

870
00:49:14,334 --> 00:49:17,394
- Absolutnie nie.
- Wymaga pokrycia dachowego, pomalowania.

871
00:49:17,604 --> 00:49:20,505
Zwolnij, ojcze.
Najpierw pogratuluj panu Chico.

872
00:49:20,707 --> 00:49:22,800
Gratulacje!
Napraw ołtarz...

873
00:49:23,010 --> 00:49:25,945
wypolerować ławki,
kup nowy dzwonek.

874
00:49:26,146 --> 00:49:29,047
Myślę, że dwieście
zrobią to korony.

875
00:49:29,282 --> 00:49:31,409
Zacząć robić.
Pan Chico za to zapłaci.

876
00:49:32,419 --> 00:49:36,014
- Dwieście koron?
- Nie jest przyzwyczajony do małych pieniędzy.

877
00:49:36,223 --> 00:49:41,058
Dwieście! To jest to, co dałeś
twój sługa, aby załatwić sprawę!

878
00:49:41,261 --> 00:49:42,353
Zmiana kieszeni.

879
00:49:42,596 --> 00:49:46,032
Pożyczę ci to, żebyś dał
księdza jako zaliczkę.

880
00:49:47,367 --> 00:49:50,165
Aby być po bezpiecznej stronie,
przelejmy to na papier.

881
00:49:50,404 --> 00:49:53,601
Idź do miasta i zdobądź dla mnie kopię
aktu własności ziemi doktora Chico...

882
00:49:53,807 --> 00:49:56,503
farma Serry Talhady...

883
00:49:56,710 --> 00:49:58,837
więc możemy go używać jako
zabezpieczenie kredytu.

884
00:49:59,046 --> 00:50:02,243
Podpiszesz tę umowę.
Dostaję ziemię...

885
00:50:02,449 --> 00:50:05,043
jeśli dług nie zostanie spłacony.

886
00:50:05,252 --> 00:50:06,879
Kontynuować!
Na co czekasz?

887
00:50:07,120 --> 00:50:09,350
Dlaczego ten czyn, majorze?

888
00:50:09,556 --> 00:50:13,185
Doktor Chico udowodni męskie słowo
jest wart więcej niż jego majątek.

889
00:50:13,627 --> 00:50:15,959
Nie skorzysta
grunt jako zabezpieczenie.

890
00:50:16,229 --> 00:50:18,789
Zapisz to: Zrobisz to
płatność w ciągu tygodnia...

891
00:50:19,032 --> 00:50:22,365
albo możesz się rozebrać
skórę z pleców.

892
00:50:22,569 --> 00:50:25,663
To odważny człowiek!

893
00:50:26,940 --> 00:50:28,840
- Podpisz tutaj.
- Nie mogę!

894
00:50:29,609 --> 00:50:33,340
Nie ma okularów.
Wystarczy stemplować palec.

895
00:50:35,782 --> 00:50:37,807
Ty też podpiszesz, jako świadek.

896
00:50:38,018 --> 00:50:41,977
- Ojej, jaki jestem ważny!
- Ojej, jakże będę martwy!

897
00:50:42,289 --> 00:50:45,019
Tak mi się podoba.

898
00:50:45,225 --> 00:50:48,092
- Moja skóra! Bardzo mi się to podoba!
- Przestań marudzić!

899
00:50:48,295 --> 00:50:50,729
- To moja skóra i to wszystko, co mam!
- Dokładnie!

900
00:50:50,931 --> 00:50:54,492
- Co jeszcze mogłem zaoferować?
- Twój język, żebyś się zamknął.

901
00:50:56,803 --> 00:50:59,567
Pięćdziesiąt dla parafii,
dziesięć dla diecezji.

902
00:50:59,773 --> 00:51:00,865
Nie ma mowy.

903
00:51:01,074 --> 00:51:04,669
Pięćdziesiąt dla diecezji,
dziesięć dla parafii.

904
00:51:05,412 --> 00:51:09,007
Jako delegaci Pana,
musimy głosić sprawiedliwość.

905
00:51:09,349 --> 00:51:11,340
To niesprawiedliwe, biskupie.

906
00:51:11,551 --> 00:51:15,317
Jako delegaci Pana,
głosimy sprawiedliwość...

907
00:51:15,522 --> 00:51:16,887
i pokora.

908
00:51:17,090 --> 00:51:19,923
Uczciwość, pokora...

909
00:51:20,127 --> 00:51:23,927
...oderwanie się od dóbr doczesnych.
- Uczciwość, pokora...

910
00:51:24,131 --> 00:51:25,928
oderwanie się od dóbr doczesnych...

911
00:51:26,133 --> 00:51:29,660
i posłuszeństwo!
Więc rób, co mówię!

912
00:51:30,003 --> 00:51:30,992
Nie wiem, Chico.

913
00:51:31,204 --> 00:51:33,672
Nieważne jak mocno ściskam,
Nie mam ani jednego pomysłu!

914
00:51:33,874 --> 00:51:36,900
- To dlatego, że jesteś głodny!
- To nie to.

915
00:51:37,110 --> 00:51:40,637
Wykorzystano głód i kłopoty
żebym szybciej myślał!

916
00:51:40,847 --> 00:51:44,339
Gdzie jest Kuba Krykiet,
najbystrzejszy umysł ze wszystkich...

917
00:51:44,551 --> 00:51:46,712
najmądrzejszy i najodważniejszy,
nawet we śnie?

918
00:51:46,953 --> 00:51:50,616
Jego nie ma, Chico.
Studnia jest sucha.

919
00:51:50,824 --> 00:51:54,157
Ani jednej myśli,
ani śladu pomysłu.

920
00:51:54,361 --> 00:51:58,525
Jestem otoczony murami
w pokoju bez drzwi.

921
00:51:58,732 --> 00:52:01,360
Chudy, biedny i,
do tego, głupcze!

922
00:52:01,568 --> 00:52:03,365
Jedynym wyjściem jest śmierć!

923
00:52:06,106 --> 00:52:08,973
Żegnaj... Chico!

924
00:52:09,609 --> 00:52:11,338
Nigdy więcej...

925
00:52:12,312 --> 00:52:14,906
...zjem maniok!
- Nie, to niemożliwe!

926
00:52:15,115 --> 00:52:16,707
Nie możesz umrzeć
środek tej historii!

927
00:52:16,917 --> 00:52:18,680
Dobra! Czuję się lepiej!

928
00:52:18,885 --> 00:52:22,651
Co za facet, który chce umrzeć
wróć z martwych!

929
00:52:22,856 --> 00:52:26,053
Nie rozumiesz tego? ja po prostu
wpadłem na mój świetny pomysł!

930
00:52:26,259 --> 00:52:29,057
Czyż nie zgłupiałeś
i umrzeć z tego powodu?

931
00:52:29,262 --> 00:52:32,663
Gdyby ludzie umierali z głupoty,
już dawno byś nie żył.

932
00:52:32,866 --> 00:52:37,269
Dźgnąłem ten balon do pełna
krew, która była pod moją koszulą.

933
00:52:37,470 --> 00:52:40,405
Nadal nie przestałem się trząść!

934
00:52:40,607 --> 00:52:41,904
To właśnie zamierzasz zrobić.

935
00:52:42,108 --> 00:52:44,838
Ukrywasz ten pęcherz pełny
krew pod koszulą...

936
00:52:45,045 --> 00:52:48,037
udawaj, że nie żyjesz,
a potem gdzieś wyjechać.

937
00:52:48,281 --> 00:52:51,944
Rosinha udaje, że jest szalona
z żalem i wychodzi Ci na spotkanie.

938
00:52:52,152 --> 00:52:53,710
Kto chciałby mnie zabić?

939
00:52:53,920 --> 00:52:57,014
Bandyta. Umrzesz jako bohater,
obronie miasta.

940
00:52:57,224 --> 00:52:59,488
Nie chcę żadnych interesów
z takimi ludźmi!

941
00:52:59,826 --> 00:53:02,795
Będę bandytą,
ty idioto!

942
00:53:02,996 --> 00:53:05,760
Przyjdę w przebraniu!

943
00:53:05,966 --> 00:53:07,900
Czy nie jesteś za chudy?
dla bandyty?

944
00:53:08,101 --> 00:53:10,126
W strachu nikt nie zauważy.

945
00:53:10,604 --> 00:53:13,767
- Boże, jeśli znajdę wyjście...
- Nic nie obiecuj.

946
00:53:13,974 --> 00:53:15,407
Zawsze płacę cenę!

947
00:53:15,609 --> 00:53:17,770
Więc jestem w tym całkiem sam?

948
00:53:17,978 --> 00:53:20,970
Zaufaj mi.
Zacznij się przechwalać.

949
00:53:21,181 --> 00:53:25,117
Jutro jedziesz
stawić czoła królowi bandytów!

950
00:53:25,852 --> 00:53:28,946
Tu jest za wolno!

951
00:53:29,990 --> 00:53:32,254
Swędzi mnie dłoń
uderzyć kogoś!

952
00:53:32,459 --> 00:53:35,257
Wystraszyłeś miasto
prześladowcy zaledwie 3 dni temu!

953
00:53:35,629 --> 00:53:37,824
Umieram, żeby znowu walczyć.

954
00:53:38,064 --> 00:53:40,157
Jaki głupiec by z tobą walczył?

955
00:53:40,367 --> 00:53:42,232
Banda ciot!

956
00:53:42,469 --> 00:53:43,959
myślałem o
wstąpić do policji...

957
00:53:44,170 --> 00:53:45,797
żebym mógł zabić
kilku bandytów.

958
00:53:46,006 --> 00:53:47,769
Nie przejmuj się.

959
00:53:47,974 --> 00:53:50,841
- Tam jest wojna.
- Tego właśnie chcę.

960
00:53:51,044 --> 00:53:53,069
Chcę usłyszeć strzały!

961
00:53:53,280 --> 00:53:55,748
Kobiety krzyczą!

962
00:53:56,182 --> 00:53:59,276
Pociski latające w powietrzu!

963
00:54:02,389 --> 00:54:06,189
To już koniec!
Bandyci są w mieście!

964
00:54:06,393 --> 00:54:08,793
- To poprawi mi dzień!
- A co z policją?

965
00:54:09,029 --> 00:54:11,497
- Uciekli!
- Zrobili to?

966
00:54:11,698 --> 00:54:15,099
Słyszeli, że bandyci
wychodzili z kościoła...

967
00:54:15,302 --> 00:54:17,862
i poszedł w przeciwnym kierunku!

968
00:54:18,204 --> 00:54:20,365
Po prostu poczułem nagłą potrzebę modlitwy.

969
00:54:20,573 --> 00:54:22,097
Uważaj!
To niebezpieczne!

970
00:54:22,309 --> 00:54:24,504
Pokażę im parę rzeczy!

971
00:54:25,712 --> 00:54:27,873
Zostawię broń!

972
00:54:28,081 --> 00:54:30,572
Moje zęby sobie poradzą.

973
00:54:38,291 --> 00:54:40,919
Twoje błogosławieństwo, ojcze.
Jestem tu na weselu.

974
00:54:41,127 --> 00:54:43,061
Gdzie jest panna młoda, synu?

975
00:54:43,430 --> 00:54:45,295
Właśnie tutaj.

976
00:54:46,132 --> 00:54:48,566
Poślubisz śmierć.

977
00:54:49,336 --> 00:54:50,963
Kim on jest?
Kanon?

978
00:54:51,271 --> 00:54:52,738
- Biskup.
- Dobry.

979
00:54:53,606 --> 00:54:56,837
Nigdy wcześniej żadnego nie zabiłem.
Będziesz moim pierwszym.

980
00:54:57,711 --> 00:55:01,044
Wstawać! nie mam
współczuję twoim napadom.

981
00:55:01,381 --> 00:55:03,713
Wasza Miłość mi wybaczy...

982
00:55:03,917 --> 00:55:05,145
ale muszę sprawdzić twoje kieszenie.

983
00:55:05,352 --> 00:55:09,311
Przepraszam za moją biedę.
Nie mogę pomóc moim przyjaciołom.

984
00:55:09,522 --> 00:55:13,549
Severino jest biedniejszy od ciebie.
On nie ma nikogo.

985
00:55:13,760 --> 00:55:16,422
Tylko ta stara broń.

986
00:55:19,733 --> 00:55:21,860
Pięćdziesiąt koron!

987
00:55:22,068 --> 00:55:23,933
Czy to możliwe?

988
00:55:24,137 --> 00:55:27,197
Modlitwa kwitnie
interesy w okolicy!

989
00:55:27,407 --> 00:55:30,808
To było odkładane
przebudować diecezję.

990
00:55:31,011 --> 00:55:34,845
Może kościół
też będzie wyremontowany...

991
00:55:35,048 --> 00:55:37,414
a ojciec ma coś
dla swojego przyjaciela Severina.

992
00:55:37,617 --> 00:55:40,780
Tak, nie zaprzeczę.
Proszę bardzo, panie Severino.

993
00:55:40,987 --> 00:55:44,218
Pięć koron.
To wszystko, co na mnie mam.

994
00:55:44,424 --> 00:55:47,086
Naprawdę?
Czy to możliwe?

995
00:55:47,293 --> 00:55:51,320
Jeśli biskup miał 5O, ksiądz
powinien mieć przynajmniej 1O.

996
00:55:53,133 --> 00:55:55,931
Spójrz na to!
Tak jak mówiłem.

997
00:55:56,136 --> 00:55:57,797
Dziesięć koron!

998
00:55:58,038 --> 00:56:01,337
Może nawet zrezygnuję
moje rabunkowe przedsięwzięcie...

999
00:56:01,541 --> 00:56:04,374
i zdobądź pracę jako zakrystianin!

1000
00:56:09,816 --> 00:56:12,114
Ktokolwiek włamał się do kościoła...

1001
00:56:12,318 --> 00:56:14,149
wyjdź, żebym mógł przyciąć
twoje rogi, rogaczu!

1002
00:56:14,354 --> 00:56:16,049
Zmierzysz się z prawdziwym mężczyzną!

1003
00:56:16,256 --> 00:56:18,417
Lubię robić wszystko dobrze...

1004
00:56:18,625 --> 00:56:20,525
od środka!

1005
00:56:20,727 --> 00:56:23,662
To są dwie rzeczy
nie wiedziałem.

1006
00:56:25,965 --> 00:56:28,024
Po pierwsze: że byłem rogaczem.

1007
00:56:28,234 --> 00:56:30,259
Po drugie: że zmarli potrafią mówić.

1008
00:56:31,538 --> 00:56:33,563
Och, mamo...

1009
00:56:34,707 --> 00:56:38,404
Czy rzucałeś mi wyzwanie,
ty głupi łobuzie?

1010
00:56:38,611 --> 00:56:42,513
- Ja? Rzucasz wyzwanie?
- Odpowiedz mi, zamiast pytać!

1011
00:56:43,249 --> 00:56:46,446
- Rozmawiałeś ze mną czy nie?
- To był błąd, proszę pana.

1012
00:56:46,686 --> 00:56:49,883
Gdyby to nie był błąd,
Oszczędziłbym cię za twoją odwagę.

1013
00:56:50,090 --> 00:56:53,457
Ale skoro tak było,
Zabiję cię razem z innymi!

1014
00:56:58,364 --> 00:57:00,355
- Przepraszam.
- Wejdź.

1015
00:57:01,000 --> 00:57:03,025
Mój dom jest Twoim domem.

1016
00:57:03,236 --> 00:57:06,171
- I jestem cały twój!
- Pokaż mi swoją lewą rękę.

1017
00:57:06,706 --> 00:57:09,072
- Z przyjemnością.
- Czy to obrączka ślubna?

1018
00:57:09,275 --> 00:57:12,244
Tak.
Poślubiłem mięczaka.

1019
00:57:12,445 --> 00:57:15,778
Ale żałuję tego.
Lubię tylko odważnych mężczyzn.

1020
00:57:16,549 --> 00:57:18,676
Wstydzę się tego.

1021
00:57:18,885 --> 00:57:20,318
Zawstydzony?

1022
00:57:20,520 --> 00:57:23,250
Ty, zamężna kobieta,
powinien się wstydzić...

1023
00:57:23,456 --> 00:57:25,151
oferowania siebie
do innego mężczyzny.

1024
00:57:25,358 --> 00:57:28,885
Czy wiesz, co zwykle robię
robić z takimi kobietami?

1025
00:57:29,863 --> 00:57:31,160
Nie.

1026
00:57:32,565 --> 00:57:35,193
Zaznaczam je na brodzie.

1027
00:57:36,035 --> 00:57:39,004
A czy piekarnia ma się dobrze?

1028
00:57:39,205 --> 00:57:40,638
Nie.
Robię bardzo mało.

1029
00:57:40,940 --> 00:57:43,238
Nic tu nie ma.
Rozejrzyj się.

1030
00:57:43,443 --> 00:57:45,570
Ufam ci!

1031
00:57:45,778 --> 00:57:48,440
Zostawiłeś to, co miałeś
w sejfie w piekarni.

1032
00:57:48,648 --> 00:57:51,344
Wziąłem to wszystko, kiedy przechodziłem obok.

1033
00:57:57,824 --> 00:57:59,849
Jeden...

1034
00:58:00,059 --> 00:58:01,856
dwa...

1035
00:58:02,061 --> 00:58:03,528
trzy...

1036
00:58:03,730 --> 00:58:05,095
cztery...

1037
00:58:05,365 --> 00:58:06,855
pięć.

1038
00:58:07,066 --> 00:58:09,762
- Kto idzie pierwszy?
- Panie pierwsze!

1039
00:58:09,969 --> 00:58:12,164
Nie ma mowy!
Jest tylko jedna pani!

1040
00:58:12,372 --> 00:58:15,170
- To powinno być zależne od wieku.
- Najstarsi idą pierwsi.

1041
00:58:15,375 --> 00:58:18,208
- Najmłodsi idą pierwsi.
- Przygotuj się na śmierć!

1042
00:58:18,411 --> 00:58:22,711
- Przybył Severino z Aracaju!
- Jest ich dwóch?

1043
00:58:22,916 --> 00:58:25,942
- Jeśli to ty, kim jesteś?
- Jestem sobą!

1044
00:58:26,152 --> 00:58:29,849
- Ale jeśli ty to ty, kim on jest?
- Dowiemy się tego wkrótce.

1045
00:58:30,190 --> 00:58:32,215
Kim jest ten ośle słup?

1046
00:58:32,425 --> 00:58:35,417
- Kto?
- Ty, mówiąc, że jesteś mną.

1047
00:58:35,628 --> 00:58:39,325
- Nie ma sprawy, wychodzę!
- Trzymaj go tam...

1048
00:58:39,532 --> 00:58:40,829
ty chudy, mały mięczaku!

1049
00:58:41,067 --> 00:58:43,900
- Co się dzieje?
- To miraż. Widzisz dwa...

1050
00:58:44,103 --> 00:58:45,536
ale jest tylko jeden!

1051
00:58:45,738 --> 00:58:47,729
Jego!
Przepraszam.

1052
00:58:47,941 --> 00:58:51,240
- Trzymaj się, łajdaku!
- Jest późno. Mam rzeczy do zrobienia.

1053
00:58:51,444 --> 00:58:54,311
Żegnam was wszystkich,
i bezpiecznej podróży.

1054
00:58:54,514 --> 00:58:58,780
Nie ma szans!
Zostaniesz i umrzesz razem z innymi.

1055
00:58:58,985 --> 00:59:01,681
Zacznijmy od piekarza.

1056
00:59:01,921 --> 00:59:03,513
Zróbmy to!

1057
00:59:03,723 --> 00:59:08,990
Będzie miał zaszczyt umrzeć
z niewierną żoną.

1058
00:59:09,195 --> 00:59:13,461
Wyjdź na zewnątrz. Severino nie
zabić kogokolwiek w kościele.

1059
00:59:13,666 --> 00:59:15,793
Nie lubię zabijać kobiet...

1060
00:59:16,002 --> 00:59:18,596
...ale jeśli muszę...
- Puść mnie.

1061
00:59:18,871 --> 00:59:22,272
Mam więcej odwagi niż
większość drani w okolicy.

1062
00:59:22,475 --> 00:59:24,670
Widzieć?
Trzymaj się mnie.

1063
00:59:24,877 --> 00:59:27,004
A teraz jest to...

1064
00:59:29,482 --> 00:59:31,074
Kolej na biskupa.

1065
00:59:31,284 --> 00:59:34,583
- Nie możesz najpierw się nim zająć?
- Nie, teraz twoja kolej!

1066
00:59:34,787 --> 00:59:37,517
OK, OK, pójdziecie razem.

1067
00:59:37,724 --> 00:59:40,158
Ale to on dostaje pierwszy strzał.

1068
00:59:40,927 --> 00:59:44,795
Bądź mężczyzną, biskupie!
Daj przykład księdzu.

1069
00:59:44,998 --> 00:59:47,796
Jest śmiertelnie przerażony.
Weź ich obu!

1070
00:59:48,001 --> 00:59:50,162
To wystarczający pech
zabij 1, nie mówiąc już o 2 kapłanach.

1071
00:59:51,671 --> 00:59:56,267
Nie stchórz! I dwa
z was, trzymajcie nogi stabilnie!

1072
00:59:56,476 --> 01:00:00,037
Co za wstyd!
Odbierasz całą radość zabijania!

1073
01:00:01,414 --> 01:00:04,781
Cóż, jakie są Twoje
Imiona Lordów?

1074
01:00:06,552 --> 01:00:08,986
Mój jest Chico,
jeśli sprawia ci to przyjemność.

1075
01:00:09,188 --> 01:00:11,213
Moja Wysokość
nazywa się nic!

1076
01:00:11,424 --> 01:00:13,722
Biedni mężczyźni tak mają
nic tylko nędza!

1077
01:00:15,428 --> 01:00:17,896
A więc, jakie jest Twoje
Imię nieszczęścia?

1078
01:00:18,197 --> 01:00:19,789
Jack Krykiet.

1079
01:00:20,266 --> 01:00:22,826
Bardzo dobrze.

1080
01:00:23,036 --> 01:00:26,164
Nadszedł czas na Jego Nieszczęście,
Jack Krykiet...

1081
01:00:26,372 --> 01:00:30,240
najbardziej tchórzliwy drań
Nigdy nie miałem zaszczytu zabić!

1082
01:00:30,543 --> 01:00:33,979
Trzymaj to. Chcę ci zrobić
przysługę przed śmiercią.

1083
01:00:34,180 --> 01:00:36,580
- Co to jest?
- Daj ci tę harmonijkę ustną.

1084
01:00:36,783 --> 01:00:38,410
Harmonijka?

1085
01:00:38,618 --> 01:00:40,245
Po co mi to?

1086
01:00:40,453 --> 01:00:43,980
- Nigdy nie umieraj od strzałów!
- Co za kłamstwo!

1087
01:00:44,190 --> 01:00:46,852
Słyszałem o błogosławionych dzwonach
które leczą ukąszenia węża...

1088
01:00:47,093 --> 01:00:49,459
ale harmonijka
to leczy rany?

1089
01:00:49,662 --> 01:00:50,959
To prawda!

1090
01:00:51,164 --> 01:00:53,758
Ojciec Cyceron pobłogosławił go
na krótko przed śmiercią!

1091
01:00:53,966 --> 01:00:56,833
- Muszę to zobaczyć, żeby uwierzyć.
- Cienki.

1092
01:00:57,270 --> 01:01:00,398
- Proszę, daj mi swój sztylet.
- Uważaj!

1093
01:01:00,640 --> 01:01:02,073
Nie martw się.

1094
01:01:02,275 --> 01:01:04,971
Jeśli spróbuję czegoś przeciwko tobie,
zastrzel mnie.

1095
01:01:05,178 --> 01:01:07,840
Trzymaj na nim broń.
On jest tym typem, którego się boję.

1096
01:01:08,481 --> 01:01:12,110
- Co teraz?
- Wbiję Chico w brzuch.

1097
01:01:12,352 --> 01:01:13,614
Nie ja!

1098
01:01:13,820 --> 01:01:15,515
Nie stchórz!

1099
01:01:15,722 --> 01:01:18,919
Będę grać na harmonijce ustnej,
i wrócisz do życia.

1100
01:01:19,125 --> 01:01:22,060
- Balon! Balon!
- Nie, dziękuję, Jack!

1101
01:01:22,261 --> 01:01:24,923
Mówiłem ci,
Będę grać na harmonijce ustnej!

1102
01:01:25,131 --> 01:01:27,497
Więc zostajesz dźgnięty nożem i
Będę grać na harmonijce ustnej!

1103
01:01:27,700 --> 01:01:31,136
Człowieku, wiesz co?
To wystarczy.

1104
01:01:31,337 --> 01:01:33,134
Weź to!

1105
01:01:34,273 --> 01:01:35,763
Balon!

1106
01:01:35,975 --> 01:01:38,535
Padnij martwy, draniu!

1107
01:01:38,878 --> 01:01:41,438
- Widzisz krew?
- Tak.

1108
01:01:41,647 --> 01:01:45,515
Nigdy nie wątpiłem
dźgnąłbyś go.

1109
01:01:45,718 --> 01:01:48,949
- Chcę zobaczyć, jak go leczysz.
- Dojdę do tego!

1110
01:02:19,585 --> 01:02:24,488
Dziewica Maryjo! Ojciec Cyceron
musiał to pobłogosławić!

1111
01:02:29,562 --> 01:02:32,087
- Nic nie czujesz?
- Nic.

1112
01:02:32,298 --> 01:02:33,765
- A wcześniej?
- Przed, kiedy?

1113
01:02:33,966 --> 01:02:36,594
- Zanim w to zagrał?
- Byłem martwy.

1114
01:02:36,803 --> 01:02:38,930
- Martwy?
- Absolutnie.

1115
01:02:40,106 --> 01:02:42,540
Widziałem Matkę Bożą i
Ojciec Cyceron w niebie.

1116
01:02:42,742 --> 01:02:44,232
Ale jak w takim
krótki czas?

1117
01:02:44,444 --> 01:02:46,309
Nie wiem, ale tak było.

1118
01:02:46,512 --> 01:02:48,139
Co powiedział ojciec Cyceron?

1119
01:02:48,347 --> 01:02:49,473
Powiedział...

1120
01:02:49,715 --> 01:02:55,244
„Daj Severino tę harmonijkę
Pobłogosławiłem zanim umarłem.

1121
01:02:55,455 --> 01:02:57,320
Potrzebuje tego bardziej niż ty”.

1122
01:02:57,557 --> 01:02:58,990
Mój Boże!

1123
01:02:59,192 --> 01:03:01,251
Tylko ojciec Cyceron
powiedziałby to!

1124
01:03:01,461 --> 01:03:03,691
Z harmonijką, która „nie zabija”,
Będę lubił zabijać!

1125
01:03:04,197 --> 01:03:06,256
Jacku, daj mi to.

1126
01:03:06,466 --> 01:03:07,831
Jeśli puścisz mnie i Chico.

1127
01:03:08,034 --> 01:03:09,023
Nie mogę.

1128
01:03:09,235 --> 01:03:11,726
Zabiłem piekarza i jego żonę,
biskupa i księdza.

1129
01:03:11,938 --> 01:03:13,929
Czekają na Ciebie.

1130
01:03:14,140 --> 01:03:18,167
Jeśli cię oszczędzę, będą mnie prześladować,
ponieważ zachowałbym się niesprawiedliwie.

1131
01:03:18,377 --> 01:03:21,608
Dałem ci szansę
spotkać ojca Cycerona!

1132
01:03:21,814 --> 01:03:23,645
Czy tak mi dziękujesz?

1133
01:03:23,850 --> 01:03:26,580
Spotkać Ojca?
Nigdy nie miałem tyle szczęścia.

1134
01:03:26,786 --> 01:03:28,515
Teraz możesz go poznać.

1135
01:03:28,721 --> 01:03:31,087
- Jak?
- Twój człowiek do ciebie strzela...

1136
01:03:31,290 --> 01:03:34,191
odwiedzasz ojca Cycerona,
Gram, a ty wracasz!

1137
01:03:34,393 --> 01:03:37,726
- A co jeśli nie zagrasz?
- Nie zrobiłbym ci tego.

1138
01:03:37,930 --> 01:03:40,490
- Zagram, to obiecuję.
- Dobrze, ale daj mu to...

1139
01:03:40,700 --> 01:03:43,191
być po bezpiecznej stronie.

1140
01:03:43,436 --> 01:03:46,030
- Zostałem postrzelony i poszedłem do Ojca?
- Tak.

1141
01:03:46,239 --> 01:03:48,298
- Prawda, Chico?
- Tak, absolutnie!

1142
01:03:48,741 --> 01:03:52,142
On tam jest, ubrany na niebiesko,
otoczona aniołami.

1143
01:03:52,345 --> 01:03:54,779
Powiedział: „Powiedz Severino
Chcę go zobaczyć!”

1144
01:03:54,981 --> 01:03:56,278
idę!

1145
01:03:56,482 --> 01:03:57,779
- Strzelaj!
- Ale kapitanie...

1146
01:03:58,217 --> 01:03:59,741
Strzelaj, mówię ci!

1147
01:03:59,952 --> 01:04:02,477
Zwiać!
Policja nadchodzi!

1148
01:04:02,688 --> 01:04:05,714
- Strzelaj!
- Po prostu zrób to raz na zawsze!

1149
01:04:05,925 --> 01:04:08,359
Nie podoba mi się to, ale jeśli muszę...

1150
01:04:08,561 --> 01:04:09,960
Czekaj!

1151
01:04:10,363 --> 01:04:13,821
- Nie zapomnij o harmonijce ustnej.
- Nie martw się, kapitanie!

1152
01:04:16,035 --> 01:04:17,559
Więc strzelaj!

1153
01:04:20,773 --> 01:04:23,298
Policja nadchodzi!

1154
01:04:28,314 --> 01:04:31,681
- Kapitanie?
- Zostaw go jeszcze trochę!

1155
01:04:32,685 --> 01:04:34,880
Chodź, kapitanie!

1156
01:04:35,087 --> 01:04:36,452
Kapitan!

1157
01:04:37,290 --> 01:04:41,386
Cholera! Zabiłeś kapitana,
prawda?

1158
01:04:41,594 --> 01:04:43,653
Chcesz trochę zabójstwa?

1159
01:04:44,096 --> 01:04:46,189
Weź to, bando małp!

1160
01:04:48,401 --> 01:04:51,268
- Chodź, Jacku!
- Zabieram ze sobą pieniądze!

1161
01:04:51,470 --> 01:04:53,335
Uciekaj, Jacku!

1162
01:04:53,573 --> 01:04:57,600
Bękart! Raz w życiu,
Będzie mi miło kogoś zabić!

1163
01:05:12,692 --> 01:05:14,353
Podnośnik!

1164
01:05:15,795 --> 01:05:18,662
Podnośnik! Podnośnik!
Czy umrzesz?

1165
01:05:19,599 --> 01:05:20,964
Myślę, że tak, Chico.

1166
01:05:23,135 --> 01:05:24,693
Rzeczy są niewyraźne.

1167
01:05:25,271 --> 01:05:28,001
Biedny Jack umrze.

1168
01:05:28,207 --> 01:05:30,539
Przestań marudzić, Chico.

1169
01:05:30,743 --> 01:05:33,371
Widziałeś już kiedyś umierającego człowieka.

1170
01:05:33,613 --> 01:05:36,673
Jedyne czego żałuję
nie dostaje pieniędzy...

1171
01:05:36,882 --> 01:05:39,817
Dostanę kiedy
poślubiasz Rosinhę.

1172
01:05:48,327 --> 01:05:50,386
Jacku...

1173
01:05:50,596 --> 01:05:52,564
Jacku!

1174
01:05:52,765 --> 01:05:54,289
Podnośnik!

1175
01:05:54,500 --> 01:05:57,492
Podnośnik!

1176
01:05:59,205 --> 01:06:01,196
Boże!

1177
01:06:02,108 --> 01:06:05,077
Biedny Jack Świerszcz nie żyje!

1178
01:06:06,512 --> 01:06:10,414
Co za drań,
umrzeć w ten sposób!

1179
01:06:12,785 --> 01:06:14,912
Co zamierzam
obejść się bez Jacka?

1180
01:06:15,121 --> 01:06:18,181
Co mam zamiar zrobić?
bez Jacka?

1181
01:06:18,891 --> 01:06:20,950
Podnośnik! Podnośnik!

1182
01:06:24,563 --> 01:06:26,861
Nie da się tego cofnąć.

1183
01:06:28,434 --> 01:06:30,925
Jack Krykiet nie żyje.

1184
01:06:44,350 --> 01:06:47,911
Najmądrzejszy na świecie
Krykiet zniknął.

1185
01:06:51,123 --> 01:06:53,614
Spełnił swój los...

1186
01:06:54,126 --> 01:06:57,527
spotkał nieodwracalny los...

1187
01:06:57,730 --> 01:07:01,689
co oznacza naszą dziwność
los na tej ziemi...

1188
01:07:01,901 --> 01:07:04,699
niewytłumaczalny fakt...

1189
01:07:04,904 --> 01:07:09,238
co łączy wszystkie żyjące istoty w jedno
stado potępionych stworzeń...

1190
01:07:10,042 --> 01:07:12,408
bo wszystko co żyje...

1191
01:07:13,846 --> 01:07:15,711
umrze.

1192
01:07:30,663 --> 01:07:36,363
<i>Zdrowaś</i>, <i>Maryjo</i>

1193
01:07:36,602 --> 01:07:41,869
<i>Witaj</i>, <i>Witaj</i>

1194
01:07:42,074 --> 01:07:47,307
<i>Zdrowaś</i>, <i>Maryjo</i>

1195
01:07:47,546 --> 01:07:52,984
<i>Odpokutuj</i>

1196
01:07:53,219 --> 01:07:57,815
<i>Za wszystkie twoje grzechy</i>

1197
01:07:58,224 --> 01:08:03,560
<i>I powiedz to Matce Bożej</i>

1198
01:08:03,763 --> 01:08:09,633
<i>Aby przyjść i cię objąć</i>

1199
01:08:10,770 --> 01:08:13,034
Jack, ty podły draniu!

1200
01:08:13,239 --> 01:08:15,400
Nie wierzę w to!

1201
01:08:15,608 --> 01:08:18,008
Nawet tutaj
zejdź mi z pleców?

1202
01:08:18,210 --> 01:08:20,770
Rozglądałem się,
ale nie widziałem ojca Cycerona.

1203
01:08:20,980 --> 01:08:24,746
- Ma wielu ludzi do zobaczenia!
- Masz rację.

1204
01:08:24,950 --> 01:08:27,009
- Tu jest tłoczno!
- A będzie ich więcej.

1205
01:08:27,219 --> 01:08:29,881
Spójrz na czwórkę, którą wysłałeś.

1206
01:08:32,691 --> 01:08:35,785
Musi być coś specjalnego
miejsce dla duchowieństwa.

1207
01:08:35,995 --> 01:08:38,691
tak przy okazji,
dlaczego nie jesteś tam na dole?

1208
01:08:38,898 --> 01:08:42,766
- Jestem martwy, tak jak ty.
- Nie jestem człowiekiem, który mógłby umrzeć!

1209
01:08:42,968 --> 01:08:46,199
- Pamiętasz harmonijkę ustną?
- Ja robię.

1210
01:08:46,639 --> 01:08:51,269
Dlaczego mój mężczyzna w to nie gra,
żebym mógł wrócić?

1211
01:08:51,477 --> 01:08:53,001
Stary głupiec!

1212
01:08:53,212 --> 01:08:55,339
Czy myślisz, że harmonijka ustna
może sprawić, że przeżyjesz?

1213
01:08:55,548 --> 01:08:57,607
Uważaj, co mówisz, albo cię zabiję!

1214
01:08:57,850 --> 01:09:00,216
Jak?
Już nie żyję!

1215
01:09:02,888 --> 01:09:07,018
Nie on jeden!
Zabiję każdego, kto się śmieje!

1216
01:09:07,226 --> 01:09:11,492
- Nie chcieliśmy nikogo urazić.
- Ale nie umarłeś sam.

1217
01:09:11,697 --> 01:09:14,427
- Wszyscy umarliśmy.
- Jak mawiał Chico...

1218
01:09:14,633 --> 01:09:18,364
„spełniliśmy nasze przeznaczenie i
spotkał nieodwracalny los.”

1219
01:09:18,704 --> 01:09:21,434
- Gdzie jest Chico?
- Uciekł.

1220
01:09:21,640 --> 01:09:24,438
On żyje, drań!
Cholerny facet!

1221
01:09:24,643 --> 01:09:27,339
- On był jedyny!
- Jak to mawiał...

1222
01:09:27,546 --> 01:09:31,073
Pierwszy raz słyszę
umarli cytują żywych!

1223
01:09:31,283 --> 01:09:33,581
Zapłacisz mi za to
sztuczka z harmonijką ustną, draniu!

1224
01:09:33,786 --> 01:09:35,617
Pieprzony mój tyłek!

1225
01:09:35,855 --> 01:09:38,415
Już nie żyję!
Nie będę tego słuchać!

1226
01:09:38,624 --> 01:09:40,683
Nie ma bogatych i biednych,
odważny lub tchórzliwy.

1227
01:09:40,893 --> 01:09:42,986
Wszyscy jesteśmy równi przed Bogiem...

1228
01:09:43,195 --> 01:09:45,095
Albo diabeł!

1229
01:09:48,734 --> 01:09:51,567
Dlaczego wszyscy jesteście tacy zaskoczeni?

1230
01:09:54,506 --> 01:09:56,269
Drzwi!

1231
01:09:57,643 --> 01:10:01,579
Czy jestem potworem,
przypadkiem?

1232
01:10:01,780 --> 01:10:06,581
Zupełnie nie!
Twoja elegancja nas zachwyca!

1233
01:10:06,886 --> 01:10:10,549
- Wyglądasz jak gwiazda filmowa.
- Czy tak myślisz?

1234
01:10:10,789 --> 01:10:12,689
- Ja robię.
- W takim razie ja też.

1235
01:10:12,892 --> 01:10:17,022
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
osobiście jesteś dużo milszy?

1236
01:10:17,229 --> 01:10:21,063
I zazwyczaj nie lubię
ludzie na pierwszy rzut oka.

1237
01:10:21,267 --> 01:10:25,397
Widzieć? Diabeł nie
tak brzydkie, jak mówią.

1238
01:10:27,706 --> 01:10:31,005
No dobrze, ale ten zapach siarki...

1239
01:10:32,811 --> 01:10:35,780
Czy mój zapach Ci przeszkadza?

1240
01:10:36,048 --> 01:10:37,879
O nie, nie.

1241
01:10:38,117 --> 01:10:39,914
To całkiem miłe!

1242
01:10:40,152 --> 01:10:42,677
Zaraz zemdleję
ze względu na zapach!

1243
01:10:43,355 --> 01:10:47,121
Oglądaj!
Okazuj szacunek.

1244
01:10:47,359 --> 01:10:48,553
Proszę!

1245
01:10:48,794 --> 01:10:51,456
- Nie mamy na myśli braku szacunku!
- Tym razem dam sobie spokój.

1246
01:10:51,664 --> 01:10:54,292
Powinieneś dziękować Bogu
diabeł to miły facet.

1247
01:10:54,533 --> 01:10:55,693
- Gdybym był nim...
- Gdybym był nim...

1248
01:10:55,901 --> 01:11:00,361
Umyłbym się naprawdę mocno
pozbyć się tego smrodu!

1249
01:11:02,508 --> 01:11:05,909
Zapłacisz
za wszystko, co zrobiłeś!

1250
01:11:06,111 --> 01:11:07,544
Kocham twardego mężczyznę!

1251
01:11:07,780 --> 01:11:10,943
Wyślę was wszystkich do piekła!

1252
01:11:13,285 --> 01:11:15,253
Mamy przerąbane!

1253
01:11:16,855 --> 01:11:18,686
Widzisz, co zrobiłeś?

1254
01:11:18,958 --> 01:11:21,256
Chciałem, żeby nam to pokazał
jego prawdziwe oblicze!

1255
01:11:24,630 --> 01:11:27,622
Już wiemy kto
rozmawiamy!

1256
01:11:29,301 --> 01:11:32,600
Wysyłam was wszystkich
do ognia wiecznego...

1257
01:11:32,805 --> 01:11:35,467
cierpieć ze mną!

1258
01:11:35,975 --> 01:11:38,671
Myślisz, że pójdziemy,
tylko dlatego, że tak powiedziałeś?

1259
01:11:38,877 --> 01:11:43,337
Zgadza się,
i nie ma wyjścia!

1260
01:11:52,458 --> 01:11:55,518
Co to za cholerny sąd,
bez prawa do odwołania?

1261
01:11:55,728 --> 01:11:58,196
Człowieka trzeba wysłuchać...

1262
01:11:58,397 --> 01:12:02,800
...zanim zostanie skazany!
- Nonsens, głupota!

1263
01:12:03,002 --> 01:12:04,594
Może tak być...

1264
01:12:04,803 --> 01:12:06,794
ale apeluję
do Potężnego!

1265
01:12:07,006 --> 01:12:09,975
Pomóż mi, mój Panie
Jezu Chryste!

1266
01:12:28,093 --> 01:12:30,561
Kto to jest?
Emmanuel?

1267
01:12:30,929 --> 01:12:35,025
Tak, to Emmanuel, Lew
Judy, syna Dawida.

1268
01:12:35,234 --> 01:12:38,726
Przyjdźcie wszyscy, bo zostaniecie wypróbowani.

1269
01:12:43,675 --> 01:12:46,508
Mam na myśli brak braku szacunku
dla tak ważnej osoby...

1270
01:12:46,712 --> 01:12:49,806
ale ten facet po prostu
nazwał cię Emmanuelem.

1271
01:12:50,015 --> 01:12:52,483
Zgadza się, Jack.
To jedno z moich imion.

1272
01:12:52,684 --> 01:12:55,619
Ale możesz też do mnie zadzwonić
Jezu, Panie, Boże.

1273
01:12:55,821 --> 01:12:58,415
Poczekaj chwilę!
Czy jesteś Jezusem?

1274
01:12:58,624 --> 01:12:59,716
Tak, dlaczego?

1275
01:12:59,958 --> 01:13:03,189
Ponieważ... Żadnego braku szacunku...

1276
01:13:03,395 --> 01:13:06,262
ale nie sądziłem, że będziesz
taki brązowy!

1277
01:13:06,465 --> 01:13:08,490
- Cicho!
- Cicho.

1278
01:13:08,700 --> 01:13:12,033
Byłeś bardziej zdumiony
niż on, ale nie okazywał tego...

1279
01:13:12,237 --> 01:13:13,761
z ziemskiej arogancji.

1280
01:13:13,972 --> 01:13:17,066
- Czas kłamstwa się skończył.
- Dobrze powiedziane!

1281
01:13:17,276 --> 01:13:20,211
Kolor może nie być najlepszy,
ale świetnie dobierasz słowa!

1282
01:13:20,412 --> 01:13:22,607
Dziękuję, Jacku.

1283
01:13:22,815 --> 01:13:26,581
Ale ty sam jesteś
uprzedzony do rasy.

1284
01:13:26,785 --> 01:13:30,915
Przyszedłem tak celowo.
Wiedziałem, że spotkam się z reakcją.

1285
01:13:31,490 --> 01:13:35,017
A ty przestań naśladować mój wygląd!

1286
01:13:35,294 --> 01:13:38,786
Wiesz, że nie jesteś równy Bogu.

1287
01:13:39,031 --> 01:13:41,090
Sporo!

1288
01:13:42,367 --> 01:13:45,359
- Zmierz się ze mną.
- Jest mi dobrze tak, jak jest.

1289
01:13:45,571 --> 01:13:48,734
Jak chcesz.
Złóż raport...

1290
01:13:48,941 --> 01:13:51,307
zaczynając od biskupa.

1291
01:13:51,643 --> 01:13:57,081
Symonia. Zatwierdził
pogrzeb suki po łacinie...

1292
01:13:57,282 --> 01:13:59,682
bo właściciel
zapłacił mu 1OO koron.

1293
01:13:59,918 --> 01:14:02,853
- Czy to jest zabronione?
- Nie wiem...

1294
01:14:03,155 --> 01:14:06,181
ale myślałeś, że to...

1295
01:14:06,391 --> 01:14:09,622
i wtedy nagle,
zmieniłeś zdanie.

1296
01:14:09,828 --> 01:14:11,193
I jest jeszcze więcej!

1297
01:14:12,197 --> 01:14:16,065
Oszustwo.
Pogarda wobec biednych.

1298
01:14:16,268 --> 01:14:18,429
Poddanie się potężnym!

1299
01:14:18,670 --> 01:14:22,333
I wszystkie powyższe
mogę iść do księdza!

1300
01:14:22,541 --> 01:14:26,204
Ale nie zacytowałem fałszywie
prawo kanoniczne, tak jak on.

1301
01:14:26,411 --> 01:14:30,939
Ale jesteś
nieczuły na niego!

1302
01:14:31,150 --> 01:14:34,051
Czy moje czyny tutaj będą się liczyły?

1303
01:14:34,253 --> 01:14:37,745
Nie, diabeł jest po prostu zdezorientowany.

1304
01:14:37,956 --> 01:14:39,856
- A co z piekarzem?
- On i jego żona...

1305
01:14:40,092 --> 01:14:43,289
...byli najgorszymi mistrzami w mieście.
- To kłamstwo!

1306
01:14:43,495 --> 01:14:46,396
Nie, tak nie jest! To prawda!
byłem chory...

1307
01:14:46,598 --> 01:14:51,399
„Przez 3 dni bez singla
szklanka wody.” Wiem Jacku.

1308
01:14:51,603 --> 01:14:56,540
Wszyscy słyszeli tę historię
kilka razy.

1309
01:14:57,576 --> 01:15:00,136
Ale nie mogłem tego znieść!

1310
01:15:00,345 --> 01:15:03,109
Stek dla suki,
głód dla Jacka?

1311
01:15:03,315 --> 01:15:05,977
- To było za dużo!
- Mąż, twardziel.

1312
01:15:06,185 --> 01:15:08,244
Żona, cudzołożnica.

1313
01:15:08,453 --> 01:15:13,049
Jeśli umieścisz to na wadze,
oboje byli okropni.

1314
01:15:13,292 --> 01:15:16,455
- Oskarż Severino.
- Czy muszę?

1315
01:15:17,229 --> 01:15:19,595
Zabił ponad 3O ludzi!

1316
01:15:19,798 --> 01:15:22,494
Ten diabeł jest wszystkim
Zawsze nienawidziłem...

1317
01:15:22,701 --> 01:15:25,226
prokurator, zakrystianin,
pies i policjant.

1318
01:15:25,604 --> 01:15:27,572
Jesteś teraz zabawny...

1319
01:15:27,773 --> 01:15:32,437
ale Emmanuel jest sprawiedliwy. Rzeczy
wyglądaj dobrze dla mnie, nie dla siebie.

1320
01:15:32,678 --> 01:15:37,775
To prawda. Sprawa wygląda źle.
Zarzuty są poważne.

1321
01:15:38,383 --> 01:15:40,908
Co mnie najbardziej bawi...

1322
01:15:41,119 --> 01:15:45,112
widzi tego tchórza
trzęsąc się ze strachu.

1323
01:15:46,558 --> 01:15:50,119
Nic na to nie poradzę! Gdybym mógł
przestań się trząść, broniłbym się!

1324
01:15:50,329 --> 01:15:52,297
Zatrzymywać się!

1325
01:15:52,497 --> 01:15:55,261
Co za ulga!
Robiłem się zmęczony.

1326
01:15:55,467 --> 01:15:57,935
- Co to było?
- Jedna z diabelskich sztuczek.

1327
01:15:58,136 --> 01:16:00,866
Lubi grać w gry.

1328
01:16:01,073 --> 01:16:03,633
Mogło tak być
ten psotnik!

1329
01:16:03,875 --> 01:16:06,275
Co powiesz?
w twojej obronie?

1330
01:16:06,478 --> 01:16:10,642
Wiem, że jesteś mądry, ale
wiesz, że zostałeś oskarżony.

1331
01:16:10,849 --> 01:16:13,545
Właściwie to nie
został o nic oskarżony!

1332
01:16:13,752 --> 01:16:15,652
- NIE?
- Nie, nie zrobił tego!

1333
01:16:15,854 --> 01:16:18,755
Zrobił takie zamieszanie
Zapomniałem go oskarżyć.

1334
01:16:18,957 --> 01:16:21,983
Ale dostanę cię teraz,
ty draniu.

1335
01:16:22,461 --> 01:16:26,227
Zaplanował
pogrzeb suki...

1336
01:16:26,665 --> 01:16:29,634
nawołując do symonii.

1337
01:16:30,435 --> 01:16:35,964
Zachęcał Chico
być z zamężną kobietą...

1338
01:16:36,174 --> 01:16:40,838
podżeganie do pożądliwości.

1339
01:16:41,046 --> 01:16:44,277
Wymyślił śmierć Severino...

1340
01:16:46,051 --> 01:16:49,418
morderstwo z premedytacją!

1341
01:16:51,723 --> 01:16:55,989
Jacku, zdaje się
przesadziłeś.

1342
01:16:56,194 --> 01:16:59,027
Jego przypadek jest beznadziejny...

1343
01:17:00,465 --> 01:17:02,865
więc najpierw go zabiorę.

1344
01:17:03,068 --> 01:17:04,729
Nie poddałem się!

1345
01:17:05,003 --> 01:17:06,971
Może pójdę, ale nie tak łatwo!

1346
01:17:07,205 --> 01:17:10,038
- Złożę apelację!
- Do kogo, Jack?

1347
01:17:10,242 --> 01:17:14,269
Nawet Pan powiedział
zarzuty są poważne.

1348
01:17:14,479 --> 01:17:16,310
Czekać.

1349
01:17:16,815 --> 01:17:20,216
- Do kogo się zwrócisz?
- Do kogoś bliższego nam.

1350
01:17:20,419 --> 01:17:22,683
- Ktoś, kto nas obserwuje.
- Święty?

1351
01:17:22,888 --> 01:17:27,052
Może i wyglądam głupio, ale tak nie jest.
Mam wyższą kartę.

1352
01:17:27,359 --> 01:17:28,417
Kto to jest?

1353
01:17:28,627 --> 01:17:31,027
„Matka Boża, ratuj nas wszystkich
Usłysz nas, kiedy wołamy

1354
01:17:31,263 --> 01:17:33,288
Mleko od delikatnej krowy
Od upartych, nie teraz

1355
01:17:33,498 --> 01:17:35,796
Łagodny uspokoił się
Uparta postawiła nogę

1356
01:17:36,001 --> 01:17:38,162
Byłem kiedyś zupełnie nową łodzią
Najlepszy statek na wodzie

1357
01:17:38,370 --> 01:17:40,395
Byłem chłopcem i mężczyzną
Nie byłam jeszcze kobietą

1358
01:17:40,605 --> 01:17:43,699
Pomóż mi Matko Boża
Matka Boża Nazareńska!”

1359
01:17:58,023 --> 01:18:00,116
Nadchodzi Współczujący.

1360
01:18:00,325 --> 01:18:02,725
Kobiety wtrącają się we wszystko!

1361
01:18:03,161 --> 01:18:06,324
Zadzwoniłeś do mnie,
prawda, Jack?

1362
01:18:06,531 --> 01:18:10,592
- Zdenerwował cię mój werset?
- Nie, Jacku.

1363
01:18:10,802 --> 01:18:12,736
Dlaczego miałbym być?

1364
01:18:12,938 --> 01:18:15,702
Byli zabawni,
i to jest dobre.

1365
01:18:16,475 --> 01:18:19,103
To jest diabeł
kto lubi mrok.

1366
01:18:19,311 --> 01:18:22,474
- Sprzeciwiam się!
- Wiem, że tak, ale przykro mi.

1367
01:18:22,681 --> 01:18:24,512
Nie mogę sprzeciwić się Mojej Matce.

1368
01:18:24,716 --> 01:18:28,015
Po prostu uwielbiam jej zwyczaj
ocalenia wszystkich!

1369
01:18:28,220 --> 01:18:29,983
To wszystko demoralizuje.

1370
01:18:30,188 --> 01:18:32,748
- To dlatego, że nie miałeś matki!
- Zgadza się!

1371
01:18:32,958 --> 01:18:35,722
Taki podły facet musi być
pochodzą z inkubatora!

1372
01:18:36,728 --> 01:18:38,389
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

1373
01:18:38,597 --> 01:18:41,122
To syn inkubatora
chce nas zabrać do piekła.

1374
01:18:41,333 --> 01:18:43,198
Musiałem się do ciebie zwrócić.

1375
01:18:43,969 --> 01:18:45,630
Zobaczę, co da się zrobić.

1376
01:18:47,672 --> 01:18:50,869
Błagam za te biedne dusze...

1377
01:18:51,109 --> 01:18:53,339
bo nie mają nikogo.

1378
01:18:54,246 --> 01:18:55,508
Nie potępiaj ich.

1379
01:18:55,714 --> 01:18:58,706
- Apeluję o sprawiedliwość!
- A ja, na litość.

1380
01:18:58,917 --> 01:19:03,115
Musimy wziąć pod uwagę biednych
i smutny stan człowieka.

1381
01:19:03,321 --> 01:19:06,290
Wszystko zaczyna się od strachu.

1382
01:19:06,491 --> 01:19:10,222
Z tego powodu mężczyźni się angażują
złe uczynki, prawie nieświadomie.

1383
01:19:11,196 --> 01:19:14,597
- To strach.
- Czego się boją?

1384
01:19:15,534 --> 01:19:17,365
Boją się wielu rzeczy...

1385
01:19:18,670 --> 01:19:20,399
cierpienie...

1386
01:19:21,606 --> 01:19:23,665
Samotność...

1387
01:19:23,875 --> 01:19:28,107
a przede wszystkim
boją się śmierci.

1388
01:19:28,814 --> 01:19:31,942
I mówisz mi to?

1389
01:19:32,150 --> 01:19:35,085
Ja, który umarłem samotnie, porzuciłem...

1390
01:19:37,656 --> 01:19:40,250
nawet przez Mojego Ojca.

1391
01:19:40,459 --> 01:19:43,690
Nie zapomnij o nocy
spędziłeś w ogrodzie...

1392
01:19:44,062 --> 01:19:46,997
strach, którego doświadczyłeś.

1393
01:19:47,432 --> 01:19:49,366
Biedny człowiek!

1394
01:19:49,701 --> 01:19:53,535
Zrobiony z ciała i krwi,
jak każdy inny mężczyzna.

1395
01:19:53,738 --> 01:19:59,267
Jak wszyscy mężczyźni, zostałeś
samotnie umrzeć i cierpieć.

1396
01:19:59,478 --> 01:20:04,677
Każdy boi się śmierci, ale tylko tego
nie czyni ich sprawiedliwymi.

1397
01:20:04,883 --> 01:20:10,082
Jak ten strach ukształtował piekarza
i jego żona lepszymi ludźmi?

1398
01:20:10,288 --> 01:20:14,554
Strach przed samą śmiercią
nie odkupuje grzechów.

1399
01:20:14,759 --> 01:20:17,853
Ale może,
w chwili śmierci.

1400
01:20:18,763 --> 01:20:24,827
W Zdrowaś Maryjo, jestem o to proszony
módlcie się za ludzi, gdy umierają.

1401
01:20:25,971 --> 01:20:27,836
Ja robię.

1402
01:20:28,740 --> 01:20:31,607
I patrzę na nich o tej godzinie.

1403
01:20:31,810 --> 01:20:35,041
Często właśnie wtedy umierają...

1404
01:20:35,247 --> 01:20:39,513
że w końcu znaleźli to, czego szukali
szukali przez całe życie.

1405
01:20:40,285 --> 01:20:42,913
To właśnie się stało
do Eurico i Dory...

1406
01:20:43,121 --> 01:20:45,749
kiedy mieli zostać zastrzeleni.

1407
01:20:51,096 --> 01:20:54,532
Stań tutaj.
Będę strzelał z kościoła.

1408
01:20:54,799 --> 01:20:56,323
Będziesz miał czas
na Zdrowaś Maryjo.

1409
01:20:56,535 --> 01:21:00,198
Ja też się pomodlę
i ona nas usłyszy.

1410
01:21:01,973 --> 01:21:05,409
Zawsze myślimy, że możemy
żyć trochę dłużej.

1411
01:21:08,346 --> 01:21:10,678
Lubię żyć...

1412
01:21:11,783 --> 01:21:16,413
ale zawsze zadawałem sobie pytanie, czy
Chciałem żyć dłużej od ciebie.

1413
01:21:17,956 --> 01:21:20,322
Teraz wiem.

1414
01:21:20,525 --> 01:21:23,358
Nie mogłem znieść widoku twojej śmierci.

1415
01:21:26,498 --> 01:21:30,093
- Chcę umrzeć pierwszy, Eurico!
- Och, Doro!

1416
01:21:31,836 --> 01:21:33,827
Dlaczego mnie oszukałeś
cały ten czas?

1417
01:21:37,475 --> 01:21:40,273
To był powód...

1418
01:21:40,478 --> 01:21:44,175
To było jak zabicie cię
w moim sercu, krok po kroku.

1419
01:21:44,416 --> 01:21:48,409
Tak bardzo bałam się, że Cię stracę,
Chciałem, żeby to działo się powoli!

1420
01:21:49,054 --> 01:21:53,320
Nie martw się.
Teraz będziemy razem na zawsze.

1421
01:21:55,527 --> 01:21:58,792
Hej, panie,
mamy jedno ostatnie życzenie.

1422
01:22:02,734 --> 01:22:05,703
- Chcemy umrzeć razem.
- Dobrze, oszczędzi mi to kuli...

1423
01:22:05,904 --> 01:22:07,838
ale według mnie to o jednego mniej.

1424
01:22:16,815 --> 01:22:19,477
Twierdzę, na ich korzyść...

1425
01:22:19,684 --> 01:22:22,619
przebaczenie męża
w chwili ich śmierci...

1426
01:22:23,154 --> 01:22:26,715
kiedy objął ją ramionami,
aby mogli umrzeć razem.

1427
01:22:29,194 --> 01:22:33,893
Był największy
ofiara swoich czynów...

1428
01:22:34,099 --> 01:22:36,897
a mimo to modlił się za nią.

1429
01:22:37,102 --> 01:22:41,505
Przyjmuję do wiadomości Twoją prośbę. Co o
biskup i ksiądz?

1430
01:22:41,706 --> 01:22:44,971
Oni także mieli swoje objawienie
w chwili śmierci.

1431
01:22:49,247 --> 01:22:51,715
Zabicie księdza przynosi pecha.

1432
01:22:52,017 --> 01:22:55,282
- Specjalnie dla księdza!
- Zanim strzelę...

1433
01:22:55,520 --> 01:22:57,784
Chcę twojego rozgrzeszenia.

1434
01:22:57,989 --> 01:23:02,426
Aby otrzymać przebaczenie,
najpierw musisz pokutować...

1435
01:23:02,627 --> 01:23:04,026
i nie możesz nas zabić.

1436
01:23:04,262 --> 01:23:07,823
- Później pokutuję!
- Więc idź żałować do piekła!

1437
01:23:08,166 --> 01:23:12,626
Nawet jeśli pójdę do piekła,
Muszę być posłuszny kapitanowi.

1438
01:23:12,837 --> 01:23:15,397
Nie możemy odmówić rozgrzeszenia.

1439
01:23:15,640 --> 01:23:18,632
Nie możemy błogosławić zabójcy...

1440
01:23:18,843 --> 01:23:20,834
zwłaszcza nasz!

1441
01:23:21,046 --> 01:23:23,640
Jesteśmy księżmi, Wasza Miłość.

1442
01:23:23,848 --> 01:23:28,911
Naszą misją jest ratowanie dusz,
nawet jeśli nie możemy ocalić własnego.

1443
01:23:30,822 --> 01:23:35,589
Pamiętajcie o prośbie Jezusa
za Jego oprawców!

1444
01:23:35,794 --> 01:23:40,163
Przebacz im, Ojcze!

1445
01:23:40,365 --> 01:23:43,391
Oni nie wiedzą
co oni robią!

1446
01:24:03,621 --> 01:24:05,418
Mój Boże...

1447
01:24:05,957 --> 01:24:08,255
dlaczego nas opuściłeś?

1448
01:24:11,896 --> 01:24:14,729
Poszli za Twoim przykładem...

1449
01:24:14,933 --> 01:24:17,697
...i przebaczył swoim zabójcom.
- Zawsze tak jest!

1450
01:24:17,902 --> 01:24:21,133
Wszyscy są dobrzy
po ich śmierci!

1451
01:24:22,073 --> 01:24:25,474
- Jeśli chodzi o Severino...
- Zostaw go mnie.

1452
01:24:25,677 --> 01:24:28,578
Został odkupiony
przez śmierć rodziców.

1453
01:24:28,780 --> 01:24:32,773
Kiedy miał 8 lat, stanął twarzą w twarz z bestią
która żyje w każdym człowieku.

1454
01:24:45,263 --> 01:24:47,629
Nie zginąłem przez przypadek...

1455
01:24:47,832 --> 01:24:49,800
i spędziłem życie
wyzwanie śmierci.

1456
01:24:50,034 --> 01:24:53,401
Oszalał, gdy
policja zabiła jego rodzinę.

1457
01:24:53,605 --> 01:24:56,802
Nie był odpowiedzialny
za jego czyny.

1458
01:24:57,008 --> 01:25:00,034
- Jest uratowany.
- To skandal i ja...

1459
01:25:00,278 --> 01:25:03,213
Wiem, że sprzeciwiasz się.

1460
01:25:03,414 --> 01:25:06,850
Ale twój sprzeciw został odrzucony.
Nic nie rozumiesz...

1461
01:25:07,051 --> 01:25:09,042
o Bożych drogach.

1462
01:25:10,155 --> 01:25:11,486
Severino zostaje uratowany.

1463
01:25:11,723 --> 01:25:15,454
Był jedynie narzędziem
gniewu Bożego.

1464
01:25:15,660 --> 01:25:18,925
Seweryn, mój synu,
możesz iść tą drogą.

1465
01:25:27,272 --> 01:25:29,206
A co z nami?

1466
01:25:30,408 --> 01:25:35,209
Zdecyduj się!
Ten niepokój jest gorszy niż cokolwiek innego!

1467
01:25:35,446 --> 01:25:38,609
Nie mów tak. Nie wiesz
jak to jest tam na dole.

1468
01:25:38,817 --> 01:25:41,547
Jakikolwiek niepokój jest lepszy niż ten.

1469
01:25:41,753 --> 01:25:46,690
Ale nie mogę tu czekać w nieskończoność!

1470
01:25:48,326 --> 01:25:51,955
W końcu
jakie będzie zdanie?

1471
01:25:55,233 --> 01:25:56,564
Przepraszam, Panie.

1472
01:25:57,168 --> 01:25:59,398
- Mogę coś powiedzieć?
- Tak, Jacku.

1473
01:25:59,604 --> 01:26:03,096
Czy są cztery
wolne miejsca w czyśćcu?

1474
01:26:03,441 --> 01:26:06,103
- Tak.
- Więc włóż tam tę czwórkę!

1475
01:26:06,477 --> 01:26:08,468
Co powiesz, mamo?

1476
01:26:08,680 --> 01:26:11,740
Byłbym bardzo zadowolony.

1477
01:26:11,983 --> 01:26:14,349
To jest przyznane.

1478
01:26:15,253 --> 01:26:17,915
Wasza czwórka może iść.

1479
01:26:18,857 --> 01:26:20,518
Nie ma nadziei!

1480
01:26:20,725 --> 01:26:22,920
Zawsze tak jest, kiedy
kobieta rządzi mężczyzną!

1481
01:26:23,127 --> 01:26:24,788
Twoja kolej, Jacku Krykiecie.

1482
01:26:24,996 --> 01:26:27,692
Podkreślę
wyślij tego do diabła!

1483
01:26:27,932 --> 01:26:30,560
Jesteś taki mądry...

1484
01:26:30,768 --> 01:26:32,531
co masz do powiedzenia
dla siebie?

1485
01:26:32,737 --> 01:26:35,069
- Nic.
- Co masz na myśli?

1486
01:26:35,273 --> 01:26:38,436
- Teraz czas na prawdę.
- To jest problem.

1487
01:26:38,643 --> 01:26:42,272
- Lepiej radzę sobie z kłamstwami.
- Cieszę się, że to przyznajesz!

1488
01:26:45,083 --> 01:26:48,780
- Kłamałeś, żeby przeżyć, Jack.
- Ale podobało mi się.

1489
01:26:48,987 --> 01:26:51,080
Nauczyłam się cieszyć
oszukiwanie tych ludzi!

1490
01:26:51,289 --> 01:26:52,449
Zostałeś wykorzystany!

1491
01:26:52,657 --> 01:26:55,490
Inteligencja jest słaba
męska odwaga!

1492
01:26:55,693 --> 01:26:59,288
To była twoja jedyna broń
przeciwko waszym bezdusznym panom!

1493
01:26:59,497 --> 01:27:03,490
Dziękuję.
Ale wiem, że nie byłem święty.

1494
01:27:03,701 --> 01:27:08,468
Udaje głupiego
zdobyć jej współczucie.

1495
01:27:08,806 --> 01:27:11,104
Jestem takim zgniłym jabłkiem
że może mieć rację.

1496
01:27:11,309 --> 01:27:12,674
NIE! Nie poddawaj się!

1497
01:27:12,877 --> 01:27:15,471
On jest ojcem wszystkich kłamstw!
On próbuje cię zmylić!

1498
01:27:16,080 --> 01:27:20,915
Prawda jest taka, że nie byłem święty,
nie przeżyłem też bohaterskiej śmierci.

1499
01:27:21,719 --> 01:27:24,688
Był biedny jak my, mój synu.

1500
01:27:24,889 --> 01:27:29,622
Musiał znosić trudności
na biednej, suchej ziemi, takiej jak nasza.

1501
01:27:29,827 --> 01:27:32,557
Od dzieciństwa zmagał się z problemami.

1502
01:27:32,764 --> 01:27:35,096
Nie miał dzieciństwa.

1503
01:27:35,300 --> 01:27:39,168
Do małego się przyzwyczaił
chleb i dużo potu.

1504
01:27:40,638 --> 01:27:43,539
W czasie suszy jadł rośliny...

1505
01:27:43,741 --> 01:27:46,301
i pił wodę z kaktusa.

1506
01:27:47,512 --> 01:27:49,639
Umierał z głodu.

1507
01:27:50,815 --> 01:27:53,875
Gdy nie mógł już tego znieść,
modlił się.

1508
01:27:54,252 --> 01:27:58,450
Gdy modlitwy nic nie dały,
dołączyłby do migrantów...

1509
01:27:58,656 --> 01:28:01,056
który udał się na wybrzeże
w poszukiwaniu przetrwania.

1510
01:28:01,259 --> 01:28:02,954
Został upokorzony.

1511
01:28:04,095 --> 01:28:05,824
Pokonany.

1512
01:28:06,731 --> 01:28:08,756
Stęskniony za krajem.

1513
01:28:10,068 --> 01:28:14,562
Ilekroć słyszał wieści o deszczu,
wróciłby...

1514
01:28:14,772 --> 01:28:16,535
znów w nadziei...

1515
01:28:16,741 --> 01:28:20,541
jakby nadzieja była rośliną
która rośnie w deszczu.

1516
01:28:21,045 --> 01:28:24,242
Na sam jego widok
rodzinnym mieście, poczuł wdzięczność...

1517
01:28:24,449 --> 01:28:26,610
za bycie biednym...

1518
01:28:26,818 --> 01:28:29,582
człowiek z suchego lądu,
ale odważny i wierzący.

1519
01:28:31,422 --> 01:28:34,084
Proszę cię, po prostu,
nie potępiaj go.

1520
01:28:35,660 --> 01:28:37,958
To trudna decyzja.

1521
01:28:38,162 --> 01:28:42,258
Zdaję sobie sprawę, przez co przeszedł,
ale jest granica.

1522
01:28:42,834 --> 01:28:45,496
Obawiam się, że nie uda mi się go uratować.

1523
01:28:46,704 --> 01:28:49,901
Następnie daj mu inny
szansa, mój synu.

1524
01:28:50,341 --> 01:28:52,775
- Jak?
- Pozwól Jackowi wrócić.

1525
01:28:54,278 --> 01:28:56,838
- Czy to cię uszczęśliwi?
- Mnóstwo!

1526
01:28:57,281 --> 01:29:00,409
Jest jeszcze lepiej! Będę kimś więcej
uważaj i następnym razem, gdy umrę...

1527
01:29:00,618 --> 01:29:03,109
Ominę czyściec,
aby zmylić diabła!

1528
01:29:03,354 --> 01:29:06,255
- Więc jesteś zadowolony, Jack?
- Jestem...

1529
01:29:06,457 --> 01:29:09,426
ale to syn inkubatora
będzie zły!

1530
01:29:21,139 --> 01:29:23,107
Co to było?

1531
01:29:23,307 --> 01:29:26,276
W gniewie spojrzał
na ciebie i zobaczył mnie.

1532
01:29:28,146 --> 01:29:32,276
- Więc mogę wrócić?
- Tak, Jacku. Niech Bóg będzie z tobą.

1533
01:29:32,483 --> 01:29:36,044
Boże i Matka Boża,
który przyszedł mi na ratunek.

1534
01:29:36,254 --> 01:29:37,983
Tak długo...

1535
01:29:38,689 --> 01:29:40,554
świetny prawnik i adwokat.

1536
01:29:40,758 --> 01:29:43,420
Nie rezygnuj ze mnie.
Chcę się wyprostować...

1537
01:29:43,628 --> 01:29:46,756
...ale wiesz, że ciało jest słabe!
- Na razie, Jack.

1538
01:29:49,033 --> 01:29:50,728
Dziękuję, Panie.

1539
01:29:52,203 --> 01:29:54,763
- Tak długo!
- Na razie, Jack.

1540
01:29:54,972 --> 01:29:56,837
- Jacku!
- Tak, Panie?

1541
01:29:57,041 --> 01:29:59,635
Zachowuj się.

1542
01:30:00,411 --> 01:30:02,572
Tak, mój Panie.

1543
01:30:02,780 --> 01:30:07,114
Mamo, jeśli nadal będziesz się wtrącać
na korzyść wszystkich...

1544
01:30:07,318 --> 01:30:10,310
piekło będzie jak
agencja rządowa...

1545
01:30:10,521 --> 01:30:12,921
istnieje,
ale to nie działa.

1546
01:30:27,872 --> 01:30:31,273
Jest Chico
pochować zmarłego.

1547
01:30:31,509 --> 01:30:34,034
Co ja tu robię?

1548
01:30:34,245 --> 01:30:37,578
Co ja tam robię?

1549
01:30:45,223 --> 01:30:49,626
Pomyśleć, że Jack nawet nie mógłby
zostać pochowanym na cmentarzu.

1550
01:30:49,961 --> 01:30:53,920
Jest w gorszej sytuacji niż
suka piekarza!

1551
01:30:54,132 --> 01:30:58,159
Modlitwa Pańska, Matko Boża, witaj,
Maryjo, spójrz na tę pokutującą duszę!

1552
01:30:58,369 --> 01:31:00,200
Bóg! To Jack.

1553
01:31:01,706 --> 01:31:05,267
Jack, powiedz mi, czego chcesz!

1554
01:31:05,476 --> 01:31:09,003
Czy jesteś w niebie,
piekło czy czyściec?

1555
01:31:09,213 --> 01:31:12,273
Spójrz na niego, rozmawia ze zmarłymi.

1556
01:31:12,483 --> 01:31:16,283
„Jacku, powiedz mi
gdzie jesteś..."

1557
01:31:16,487 --> 01:31:19,012
Wstydź się, Chico!
żyję.

1558
01:31:19,457 --> 01:31:23,484
To zły duch,
taki, który mówi, że żyje!

1559
01:31:23,694 --> 01:31:26,561
Wstawaj, to ja!
żyję!

1560
01:31:26,764 --> 01:31:29,028
- Czy to możliwe?
- Cóż, oto jestem.

1561
01:31:29,233 --> 01:31:31,997
- Nie wierzę w to!
- No to spójrz!

1562
01:31:36,874 --> 01:31:39,468
Co jest nie tak?
Czy zobaczyć nie znaczy uwierzyć?

1563
01:31:39,677 --> 01:31:41,338
Nie byłeś
miał mi pokazać!

1564
01:31:41,546 --> 01:31:43,070
Co teraz, Chico?

1565
01:31:43,281 --> 01:31:45,841
Nie uwierzę,
nie pokażesz mi!

1566
01:31:46,050 --> 01:31:48,712
A co z naszym partnerstwem,
nasza stara przyjaźń?

1567
01:31:48,920 --> 01:31:50,649
- Skończyli?
- Już się skończyły!

1568
01:31:50,855 --> 01:31:53,517
Nie będę partnerami
z martwym człowiekiem!

1569
01:31:53,724 --> 01:31:55,589
Ale ja żyję!

1570
01:31:55,993 --> 01:31:58,621
Zobacz sam.
Dotknij mojego ramienia.

1571
01:31:58,963 --> 01:32:00,954
Odważ się, człowieku, dotknij tego!

1572
01:32:08,472 --> 01:32:10,337
To prawda, Jack!

1573
01:32:12,910 --> 01:32:14,537
- Jak było?
- Nie wiem.

1574
01:32:14,745 --> 01:32:16,076
Myślę, że kula mnie po prostu skaleczyła.

1575
01:32:16,280 --> 01:32:19,738
Sprawy potoczyły się czarno
i teraz jestem tutaj.

1576
01:32:19,951 --> 01:32:22,613
- Cholernie dobre wieści!
- Mam złe wieści.

1577
01:32:22,820 --> 01:32:25,050
- Co?
- Straciłem pieniądze, które miałem.

1578
01:32:25,623 --> 01:32:26,851
Nie martw się!

1579
01:32:27,058 --> 01:32:28,616
Wziąłem to od ciebie
przed pochówkiem.

1580
01:32:28,826 --> 01:32:31,989
Łajdak! Płakał dla mnie
ale nigdy nie zapomniałem pieniędzy.

1581
01:32:32,230 --> 01:32:35,563
Zgadza się. Pieniądze
był tam, byłeś martwy...

1582
01:32:35,766 --> 01:32:36,926
więc zdecydowałem się go zatrzymać.

1583
01:32:37,134 --> 01:32:40,001
Dobrze zrobiony.
Zrobiłbym to samo.

1584
01:32:40,571 --> 01:32:43,870
- Więc jesteśmy bogaci.
- Obrzydliwie bogaty.

1585
01:32:44,075 --> 01:32:47,272
Dostałem pieniądze od księdza,
biskup i Severino.

1586
01:32:47,478 --> 01:32:49,605
- Kupmy piekarnię!
- Dobry pomysł!

1587
01:32:49,814 --> 01:32:50,940
„Piekarnia Miramar.

1588
01:32:51,148 --> 01:32:53,241
Krykiet i Chico Inc.”

1589
01:32:53,451 --> 01:32:55,681
- Jak to brzmi?
- Piękny!

1590
01:32:56,120 --> 01:32:59,783
O Boże i Matko Boża!
Głupi, głupi, głupi!

1591
01:32:59,991 --> 01:33:01,822
Co to jest?
To ty jesteś głupi!

1592
01:33:02,026 --> 01:33:04,893
Zgadza się, jestem!
Najgłupszy facet na Ziemi!

1593
01:33:05,096 --> 01:33:08,327
- O mój Boże!
- Co się dzieje?

1594
01:33:08,532 --> 01:33:12,161
Biedni my! Minutę temu byliśmy bogaci!
Teraz znów jesteśmy biedni!

1595
01:33:12,703 --> 01:33:16,332
- Nie mów mi, że straciłeś pieniądze!
- Nie, jest tutaj.

1596
01:33:16,841 --> 01:33:18,741
O mój Boże!

1597
01:33:18,943 --> 01:33:23,312
- A dlaczego jęczysz?
- Myślałem, że nie żyjesz.

1598
01:33:23,514 --> 01:33:24,674
Więc?

1599
01:33:24,882 --> 01:33:29,148
Więc obiecałem wszystkie pieniądze
do Matki Bożej, jeśli przeżyjesz.

1600
01:33:29,387 --> 01:33:32,652
O mój Boże!
O Matko Boża!

1601
01:33:32,857 --> 01:33:34,722
O mój Boże!
O, Matko Boża!

1602
01:33:34,925 --> 01:33:37,792
Jak mogłeś to zrobić
taka obietnica?

1603
01:33:37,995 --> 01:33:41,931
Skąd mogłem wiedzieć, że przeżyjesz?
Tak trudno cię zabić!

1604
01:33:42,133 --> 01:33:44,328
Cholerna obietnica!

1605
01:33:44,535 --> 01:33:47,993
- Co za głupia obietnica!
- Teraz jest już za późno!

1606
01:33:48,205 --> 01:33:51,504
- Czy nie obiecałeś tylko połowy?
- Nie, obiecałem wszystko.

1607
01:33:51,942 --> 01:33:54,274
Cholerna obietnica!

1608
01:33:54,478 --> 01:33:56,241
Co za głupia obietnica!

1609
01:33:56,480 --> 01:33:59,210
Przestań ciągle marudzić!

1610
01:33:59,417 --> 01:34:01,442
Po prostu spłaćmy to, co jesteśmy winni!

1611
01:34:01,652 --> 01:34:03,552
Nie „my”.
Idź!

1612
01:34:03,788 --> 01:34:05,722
Nic nie obiecałem
i połowa pieniędzy jest moja!

1613
01:34:05,923 --> 01:34:08,790
Ale to było moje,
ponieważ byłem twoim jedynym spadkobiercą.

1614
01:34:08,993 --> 01:34:11,359
Nie obchodzi mnie to!
Nic nie obiecałem!

1615
01:34:11,562 --> 01:34:16,295
To zależy od Ciebie!
Zrobię to, co do mnie należy.

1616
01:34:29,613 --> 01:34:31,342
Chico!

1617
01:34:31,916 --> 01:34:34,180
- Co?
- Czekać. Idę z tobą.

1618
01:34:35,586 --> 01:34:37,213
Tak.

1619
01:34:39,557 --> 01:34:41,855
Przekonałeś mnie.

1620
01:34:42,059 --> 01:34:43,856
Nie było nikogo
żeby mnie przekonać.

1621
01:34:44,061 --> 01:34:45,961
Z innym świętym, my
można było coś wymyślić.

1622
01:34:46,163 --> 01:34:48,996
Ale obietnica złożona Matce Bożej...

1623
01:34:49,200 --> 01:34:50,792
Może dlatego żyłam.

1624
01:34:51,001 --> 01:34:53,595
- Więc dasz pieniądze?
- Tak.

1625
01:34:53,804 --> 01:34:55,795
Osobiście.

1626
01:34:56,340 --> 01:34:57,773
O Boże i Matko Boża!

1627
01:34:58,008 --> 01:34:59,737
Brzmisz jak
porysowana płyta!

1628
01:34:59,944 --> 01:35:02,742
Z tym całym bałaganem,
Zapomniałem pieniędzy majora!

1629
01:35:02,947 --> 01:35:04,812
Obiecujesz za dużo pieniędzy!

1630
01:35:05,015 --> 01:35:06,915
Zmusiłeś mnie do tego!

1631
01:35:07,118 --> 01:35:10,576
I dał moją skórę jako zabezpieczenie!

1632
01:35:10,821 --> 01:35:12,982
O Dziewico Maryjo!

1633
01:35:13,190 --> 01:35:15,351
A teraz wszystkie pieniądze
idzie do świętego!

1634
01:35:15,593 --> 01:35:19,290
- Zróbmy to w połowie?
- Nie ma mowy. Powiedziałeś to wszystko.

1635
01:35:21,132 --> 01:35:24,624
Cholerna obietnica!
Co za głupia obietnica!

1636
01:35:24,935 --> 01:35:28,530
Przestań owijać w bawełnę.
Masz pieniądze czy nie?

1637
01:35:28,806 --> 01:35:30,433
Ja robię!

1638
01:35:30,674 --> 01:35:32,232
To znaczy, zrobiłem to!

1639
01:35:33,077 --> 01:35:35,477
Pozwolę ci udowodnić, że jesteś mężczyzną
i lubisz moją córkę.

1640
01:35:35,746 --> 01:35:38,180
Czy się z nią ożenisz?
i dotrzymaj naszej umowy...

1641
01:35:38,382 --> 01:35:41,715
lub wolisz zadzwonić
całość wyłączona?

1642
01:35:41,986 --> 01:35:44,580
Nie odwoła tego!
On mnie kocha!

1643
01:35:45,990 --> 01:35:49,391
- Wybieraj, chłopcze.
- Możesz ustalić datę, ojcze.

1644
01:35:49,693 --> 01:35:53,220
- Jeszcze nie wybrałem.
- Ufam ci.

1645
01:35:53,697 --> 01:35:57,064
- Jutro będziemy małżeństwem.
- Wtedy obedrę cię ze skóry!

1646
01:35:57,301 --> 01:36:00,134
Wiesz co?
Bardzo chciałbym się z tobą ożenić, Rosinha...

1647
01:36:00,337 --> 01:36:03,272
ale prawda jest taka
że jestem tchórzem.

1648
01:36:03,474 --> 01:36:06,034
- To wiedziałem!
- Tak? Jak?

1649
01:36:06,243 --> 01:36:07,938
Dowiedziałem się dawno temu.

1650
01:36:08,212 --> 01:36:11,443
Ale było już za późno
Bardzo chciałem się z tobą ożenić!

1651
01:36:11,649 --> 01:36:14,083
- Kto powiedział, że mam odwagę?
- Świnia.

1652
01:36:14,351 --> 01:36:16,319
- Świnia?
- Skarbonka!

1653
01:36:16,520 --> 01:36:21,253
- Jaka skarbonka?
- Prezent ślubny Rosinhy!

1654
01:36:21,459 --> 01:36:23,017
Co to ma do rzeczy
z moją skórą?

1655
01:36:23,227 --> 01:36:27,095
Pobieramy się, ty dostajesz świnię,
i spłać swój dług!

1656
01:36:27,298 --> 01:36:31,860
Chico, znalazłeś partnera do miłości,
i ja, na mój rozum!

1657
01:36:49,053 --> 01:36:51,886
Jeśli chcesz to odwołać,
Zabiorę ją do domu.

1658
01:36:52,089 --> 01:36:55,252
Nie dla całej skóry
na moim ciele, majorze!

1659
01:36:55,459 --> 01:36:59,896
- Nie mówiąc już o małym pasku.
- Zrobię z tego pasek.

1660
01:37:00,431 --> 01:37:02,763
Może nie masz odwagi...

1661
01:37:02,967 --> 01:37:05,197
ale z pewnością dobrze udajesz!

1662
01:37:05,436 --> 01:37:09,133
To świnia, która dodaje mi odwagi.

1663
01:37:11,475 --> 01:37:15,411
- Nie zapomnij, połowa jest moja!
- Co to za cholerne pieniądze?

1664
01:37:15,613 --> 01:37:17,240
To stare pieniądze!

1665
01:37:17,448 --> 01:37:21,248
Jezus Chrystus!
Te pieniądze wyszły z obiegu!

1666
01:37:21,452 --> 01:37:25,149
- Dziś nie jest to warte ani centa.
- Powinienem był wiedzieć!

1667
01:37:25,356 --> 01:37:29,053
Monety tu były
od ponad 5O lat!

1668
01:37:29,260 --> 01:37:32,320
- Jestem taki głupi! Głupi!
- Jestem jeszcze głupszy.

1669
01:37:32,530 --> 01:37:36,091
Mam dość tego małego
gra „bogaci i biedni”!

1670
01:37:36,300 --> 01:37:40,634
I jestem zmęczony niewiedzą
czy stracę skórę, czy nie!

1671
01:37:41,805 --> 01:37:45,138
Wiem, że dobrze się bawisz, ale
czas dotrzymać naszej umowy.

1672
01:37:45,342 --> 01:37:47,833
- Jest wcześnie.
- Nie martw się.

1673
01:37:48,045 --> 01:37:50,775
Nóż jest ostry.

1674
01:37:50,981 --> 01:37:53,142
Czy jest znieczulenie?

1675
01:37:53,350 --> 01:37:54,874
Trzymaj się, ojcze!

1676
01:37:55,352 --> 01:37:59,721
- Jaka była umowa?
- 2000 koron lub pasek skóry.

1677
01:37:59,990 --> 01:38:04,290
- 2OO koron czy jego skóra?
- Tak.

1678
01:38:04,662 --> 01:38:07,597
- Jego skóra?
- Tak, jego skóra!

1679
01:38:07,831 --> 01:38:09,731
- Tylko skóra?
- Myślisz, że to nic takiego?

1680
01:38:10,000 --> 01:38:12,059
To jest coś,
ale nie aż tak bardzo.

1681
01:38:12,269 --> 01:38:13,793
To tylko pasek.

1682
01:38:16,206 --> 01:38:19,437
Tylko skóra, bez kropli krwi.
Nie było tego w umowie.

1683
01:38:19,810 --> 01:38:23,712
- Co?
- W umowie jest mowa o skórze.

1684
01:38:23,914 --> 01:38:27,145
- Nie ma wzmianki o krwi.
- Nie pomyślałem o tym.

1685
01:38:27,418 --> 01:38:30,717
Albo zedrą ze skóry,
bez rozlewu krwi lub bez niczego.

1686
01:38:30,921 --> 01:38:33,617
Powinienem ci poderżnąć gardło, draniu!

1687
01:38:33,824 --> 01:38:37,453
Ale nie zrobię tego!
Najgorsza kara dla niej...

1688
01:38:37,661 --> 01:38:40,892
ma wyjść za mąż
dla kogoś takiego jak ty!

1689
01:38:41,098 --> 01:38:42,588
Tchórz, maminsynek...

1690
01:38:42,800 --> 01:38:45,234
... drań!
- Jesteś miły!

1691
01:38:46,236 --> 01:38:49,728
Spadaj!
Ty i twoje przyszłe pokolenia!

1692
01:38:49,940 --> 01:38:52,932
To będzie zimny dzień w piekle...

1693
01:38:53,143 --> 01:38:58,103
zanim cię opuszczę
ani grosza, Rosinha!

1694
01:38:58,816 --> 01:39:00,374
Znowu wszyscy jesteśmy spłukani!

1695
01:39:00,584 --> 01:39:02,950
Ponownie?
Właściwie to mój pierwszy raz.

1696
01:39:03,153 --> 01:39:05,747
Tak, kochanie, „jakiś” poszukiwacz złota,
jesteś przeciwieństwem pieniędzy.

1697
01:39:05,956 --> 01:39:08,083
Zastanawiam się, czy to nie jest to
dla najlepszych.

1698
01:39:08,292 --> 01:39:10,817
Gdybym się wzbogacił, mógłbym
skończyć jak piekarz.

1699
01:39:11,028 --> 01:39:13,087
Poza tym jesteśmy przyzwyczajeni do biedy.

1700
01:39:13,297 --> 01:39:16,494
- Robię się cholernie głodny.
- Oto kawałek naszego ciasta!

1701
01:39:16,700 --> 01:39:19,760
Szybko się uczysz
w biedzie, Rosinho!

1702
01:39:20,371 --> 01:39:24,068
Proszę, pomóż mi.
Umieram z głodu.

1703
01:39:24,308 --> 01:39:27,334
Wybacz nam, ale tak jest
wszyscy też głodują.

1704
01:39:27,745 --> 01:39:29,975
Weź to, proszę pana.

1705
01:39:30,381 --> 01:39:33,248
- I niech Bóg będzie z tobą.
- Niech będzie z tobą.

1706
01:39:33,450 --> 01:39:35,884
Dałeś mu prawie wszystko.

1707
01:39:36,086 --> 01:39:37,713
Jest także stworzeniem Bożym.

1708
01:39:37,921 --> 01:39:40,515
Czasami,
Jezus przychodzi w przebraniu...

1709
01:39:40,724 --> 01:39:42,123
aby przetestować naszą dobroć.

1710
01:39:42,326 --> 01:39:44,521
To mogłoby być
ale ten nie był Nim.

1711
01:39:44,728 --> 01:39:49,222
- Skąd wiesz?
- Jezus? Tak czarny jak ten facet?

1712
01:39:49,500 --> 01:39:52,833
Dlaczego nie?
Spotkałem człowieka, który spotkał Jezusa.

1713
01:39:53,103 --> 01:39:55,663
- Gdzie, Chico?
- W niebie.

1714
01:39:58,142 --> 01:40:01,077
Powiedział, że istnieją
tam ogromne procesje.

1715
01:40:01,278 --> 01:40:04,873
Powiedział, że Jezus jest na swoim tronie,
otoczony aniołami...

1716
01:40:05,082 --> 01:40:06,310
jak na obrazach.

1717
01:40:06,850 --> 01:40:09,785
Powiedział, że raj jest blisko Bahii,
dlatego Chrystus jest ciemny.

1718
01:40:10,020 --> 01:40:12,511
Jak mógł ci to powiedzieć,
gdyby był martwy?

1719
01:40:13,090 --> 01:40:15,115
Nie wiem, ale tak było!

1720
01:43:54,244 --> 01:43:57,941
<i>NAPISY DO WIDEO</i>